一封英国寄来的家长信Dear Mr HuangPlease find enclosed Ping's half-term reports.If you have any questions about these or would like to discuss them,please do not hesitate to contact us.We have had a successful start to the new academic year

一封英国寄来的家长信Dear Mr HuangPlease find enclosed Ping's half-term reports.If you have any questions about these or would like to discuss them,please do not hesitate to contact us.We have had a successful start to the new academic year
一封英国寄来的家长信
Dear Mr Huang
Please find enclosed Ping's half-term reports.If you have any questions about these or would like to discuss them,please do not hesitate to contact us.
We have had a successful start to the new academic year and have been pleased with improved levels of attendance;we thank you for your support in this.We see a clear correlation between disappointing progress and frequent absence and so your co-operation in not booking treats during term-time is much appreciated.We have also noted that most students are responding very well to our requests to contact us if they are delayed or unable to attend for some valid reason and hope you too will benefit from this sense of responsibility.
University applications for 2008 are well underway now and the Higher Education Seminar on Wednesday evening proved interesting and infonmative.The official UCAS 2006 deadline for applications is15th January,but applications are best mage much earlier than this to allow proper preparation for the January exams.Ideally,Students should aim to complete their applications soon after they return from half-term break.Mock exams for the January public exams are held from 26th - 30th November.Teaching,as far as possible,continues around the exams,just as In the real exam session,so please expect Ping to be tiredf
I cannot resist one final boast about pur Student Council.They arranged for the.college to join the Macmillan "World's Biggest Coffee Morning" appeal and raised an astounding £198 in just two hours.On their behalf I'd like to thank students,staff and tutors who gave so generously while congratulating the Student Council members on this very worthwhile endeavour.
Yours sincerely
so please expect Ping to be tiredf这一句应该是
so please expect Ping to be tired！
还有一段对学生的评价
I am very pleased to hear that Zhi Ping is attending classes far better this term.It really is making a big difference to him not to miss classes and to arrive punctually.Well done!
His level of English remains a cause for concern and I am aware that he finds this problematic,it is a shame because he is a capable student,held back mainly by his level of language.However,sad though it is,his decision to drop Economics in favour of Further Mathematics is well-considered and one that I support.
I trust that Zhi Ping will sustain his good record of attendance and persevere with his English.It is a chore for him but he will need a strong [ELTS score to gain entry to a university where he will thrive.He must not aim too low!

一封英国寄来的家长信Dear Mr HuangPlease find enclosed Ping's half-term reports.If you have any questions about these or would like to discuss them,please do not hesitate to contact us.We have had a successful start to the new academic year
亲爱的黄先生
请见所附平的半年中期报告.如果您有任何疑问,这些问题或想讨论一下他们,请不要犹豫与我们联系.
我们在新学年开始是一次成功的开端,并已在出席方面的提高感到满意的水平;我们在这方面的事情感谢你的支持.我们清楚看到有相关一部分学生的进展令人失望,并经常在没有预订对待缺席,所以你的协调运作,在长远的时间是大加赞赏.我们也注意到,如果他们有一个正当的理由而延迟或未能出席会议,大多数学生对这种校方与家庭的沟通反应非常好,并希望你也将有利于这个意义上的责任.
先翻译那么多呵呵~手头没工具~英语水平有限

第二段接上
2008 年的大学申请现已到来。UCAS2006 申请的截止日期为一月十五号，但对于博士申请则较早，为了对一月的考试有适当的准备。理想的，同学们应该在假期返校后不久完成申请工作。由于一月份的公共考试，其模拟考试将于十一月26号至三十日。教学将紧随考试之后，是真正考试的一部分。所以期望萍受累。
这是大致意思，后面的是客套话。...

全部展开

第二段接上
2008 年的大学申请现已到来。UCAS2006 申请的截止日期为一月十五号，但对于博士申请则较早，为了对一月的考试有适当的准备。理想的，同学们应该在假期返校后不久完成申请工作。由于一月份的公共考试，其模拟考试将于十一月26号至三十日。教学将紧随考试之后，是真正考试的一部分。所以期望萍受累。
这是大致意思，后面的是客套话。

收起