英语整句在线翻译Both the high and the low temperatures are below zero in Harbin.
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/23 03:35:49
英语整句在线翻译Both the high and the low temperatures are below zero in Harbin.
英语整句在线翻译Both the high and the low temperatures are below zero in Harbin.
英语整句在线翻译Both the high and the low temperatures are below zero in Harbin.
在哈尔滨,最高温和最低温都在零度以下.
Harbin气温常年低于零度。
在哈尔滨高温和低温都在零下。
哈尔滨的高温和低温都在0度以下。
在哈尔滨 不论是最高温还是最低温都处于零度以下。
在哈尔滨无论是高的还是低的温度都在零下。both…and…是什么和什么都怎样。
直译、在哈尔滨，最高温度和最低温度都在零摄氏度以下。意译、哈尔滨常年气温不高于零摄氏度。
哈尔滨的气温无论最高温度还是最低温度仍维持在零度以下。
看了许多朋友的翻译很受启发，但我所盼望的最佳答案还未公布，这就使我对此题产生更大的兴趣，在此我想谈一点看法：
1。句中如果是过去时，可翻作“前期…”，将来时可翻成“未来一段日子…”；
2。但句中用的是一般现在时，而哈尔滨又不可能“全年”、“总是”都在零度以下，故此只能理解原句的意思为“哈尔滨前期、目前、日后一段时间”是...
全部展开
哈尔滨的气温无论最高温度还是最低温度仍维持在零度以下。
看了许多朋友的翻译很受启发，但我所盼望的最佳答案还未公布，这就使我对此题产生更大的兴趣，在此我想谈一点看法：
1。句中如果是过去时，可翻作“前期…”，将来时可翻成“未来一段日子…”；
2。但句中用的是一般现在时，而哈尔滨又不可能“全年”、“总是”都在零度以下，故此只能理解原句的意思为“哈尔滨前期、目前、日后一段时间”是在零度以下，故用“仍维持”。
收起
您好：
此句翻译：
不管是高温还是低温，哈尔滨的气温都是在零度以下的。
在哈尔滨 最高气温和最低气温都低于零摄氏度
哈尔滨的常年气温均在零度以下。