英语翻译Although Ferrell has captured the jazz public's attention as a vocalist,she continues to compose and write songs on piano and violin.Ferrell's work ethic has paid off,and Gillespie's predictions about her becoming a "major force" in the j

英语翻译Although Ferrell has captured the jazz public's attention as a vocalist,she continues to compose and write songs on piano and violin.Ferrell's work ethic has paid off,and Gillespie's predictions about her becoming a "major force" in the j
英语翻译
Although Ferrell has captured the jazz public's attention as a vocalist,she continues to compose and write songs on piano and violin.Ferrell's work ethic has paid off,and Gillespie's predictions about her becoming a "major force" in the jazz industry came true.Her prolific songwriting abilities and ability to accompany herself on piano seem only to further her natural talent as a vocalist.
"Some people sing songs like they wear clothing,they put it on and take it off," she explains in the biographical notes accompanying First Instrument."But when one performs four sets a night,six nights a week,that experience affords you the opportunity to present the song from the inside out,to express its essence.In this way,a singer expresses the song in the spirit in which it was written.The songwriter translates emotion into words.The singer's job is to translate the words back into emotion."
Ferrell has made her mark not as a straight-ahead jazz singer and pianist,but as a crossover artist who is equally at home with urban contemporary pop,gospel,classical music,and jazz.
各种达人请入，人名、歌名不用翻译，只求阅读流畅，不求绝对准确

英语翻译Although Ferrell has captured the jazz public's attention as a vocalist,she continues to compose and write songs on piano and violin.Ferrell's work ethic has paid off,and Gillespie's predictions about her becoming a "major force" in the j
虽然 Ferrell 作为一个声乐家已经博得喜爱爵士乐的公众的注意,但她继续并用钢琴和小提琴写歌作曲.Ferrell 的工作信念终于有了回报,Gillespie曾说她将成为爵士乐世界中的一支“主力军”,这个预言变成了现实.她创作了大量歌曲,并能用钢琴为自己的演唱伴奏,这些似乎都只是在为其演唱天赋锦上添花.
"有些人唱歌就像他们穿衣服,他们会穿了脱,脱了穿,"她在“第一乐器”发布时所附的自我简历中作过这样的解释."但当一个人一个夜晚要演唱四套节目,一周要有六个这样的夜晚的时候,这样的经验为你提供将歌曲从心窝子里掏出来,表达其精髓的机会.歌手用这种方式表达出歌曲创作时所赋予的精神.创作者将情感融化成词语.而歌手的工作就是将词语重新解读成情感.
Ferrell不是作为直接的爵士乐歌手和钢琴家而享誉,而是作为一位跨界艺术家而流芳,她在都市当代流行乐、福音音乐、古典音乐和爵士乐几个领域均取得相同的高深造诣.

你找的是Rachelle Ferrell吧，下面的也许你会感兴趣，虽然我没回答到问题
http://forum.lorein.cn/thread-11981-1-1.html

虽然费雷尔吸引爵士公众圈内人们的眼球成了一个音乐家，她依然继续在钢琴和小提琴上作曲作词。费雷尔的职业道德已见成效，斯比预言她会成为一名爵士乐的‘主力军’已成现实。她多产的作曲能力和自我钢琴伴奏能力会引导她的天赋使她成为音乐家。
“一些人唱歌就像穿衣服一样，他们穿上去又脱下来”她在传记笔记中解释到：“但当一个人一晚表演四场，一星期表演六晚，那种经验会带给你一种歌由心生的感觉，去感受歌的灵魂。...

全部展开

虽然费雷尔吸引爵士公众圈内人们的眼球成了一个音乐家，她依然继续在钢琴和小提琴上作曲作词。费雷尔的职业道德已见成效，斯比预言她会成为一名爵士乐的‘主力军’已成现实。她多产的作曲能力和自我钢琴伴奏能力会引导她的天赋使她成为音乐家。
“一些人唱歌就像穿衣服一样，他们穿上去又脱下来”她在传记笔记中解释到：“但当一个人一晚表演四场，一星期表演六晚，那种经验会带给你一种歌由心生的感觉，去感受歌的灵魂。这样，一个歌手就能表达出歌真正的灵魂。作曲家将情感融入词语中。歌手的工作就是将歌词转变为情感。
费雷尔不仅仅因为爵士歌手和钢琴家而成名，而是因为她是一名多元化的艺术家，她在流行音乐，传播音乐，古典音乐，爵士方面都颇有建树。
一字字打的 基本都是准确的。谢谢

收起

纯人来也
虽然作为一名歌手，Ferrell捕获了爱好爵士乐公众的关注，她继续创作钢琴曲和吉他曲。Ferrell的工作获得了应得的回报，而且Gillespie的预言"她将会成为爵士乐创作的主力"变成了现实。她充满创造力的作曲才能和结合钢琴配音的能力好像只是促进了她作为歌手的天才。
“一些人唱歌就好像他们穿衣服一样，他们只是单纯的穿上和脱下，”她在她的传记笔记中解释道。“但是当一个人一...

全部展开

纯人来也
虽然作为一名歌手，Ferrell捕获了爱好爵士乐公众的关注，她继续创作钢琴曲和吉他曲。Ferrell的工作获得了应得的回报，而且Gillespie的预言"她将会成为爵士乐创作的主力"变成了现实。她充满创造力的作曲才能和结合钢琴配音的能力好像只是促进了她作为歌手的天才。
“一些人唱歌就好像他们穿衣服一样，他们只是单纯的穿上和脱下，”她在她的传记笔记中解释道。“但是当一个人一晚表演4场，一周表演6个晚上，这种经验就支持你从内心深处表现一首歌曲的本质”从这个方面来说，一个歌手是用一首歌曲写下时的精神状态来表现这首歌曲的。作曲者把情感翻译成语言。歌手的工作是把语言翻译回情感。
Ferrell 正在留下她的足迹，不仅仅作为一个纯粹的歌手和作曲家，而且作为一个在家中工作的跨 pop, gospel, classical music, jazz领域的当代艺术家。
文章有点难度 水平不高请见谅 翻译不妥的地方欢迎HI我商量一下

收起

虽然费雷尔已经占据爵士乐作为歌手的注意，她继续创作，写的歌曲钢琴和小提琴。费雷尔的工作态度得到了回报，和她成为一个“重要力量，在爵士乐界”吉莱斯皮的预言终于成真。她多产的作曲能力，有能力陪伴自己的钢琴，似乎只是作为一个歌手她进一步天赋。
“有些人喜欢唱的歌曲，他们穿的衣服，他们把它并把它关闭，”她解释说在所附第一书的简历。 “但是，当一个执行四组一晚上，每周六晚，这一经验阁下仍有机会出席...

全部展开

虽然费雷尔已经占据爵士乐作为歌手的注意，她继续创作，写的歌曲钢琴和小提琴。费雷尔的工作态度得到了回报，和她成为一个“重要力量，在爵士乐界”吉莱斯皮的预言终于成真。她多产的作曲能力，有能力陪伴自己的钢琴，似乎只是作为一个歌手她进一步天赋。
“有些人喜欢唱的歌曲，他们穿的衣服，他们把它并把它关闭，”她解释说在所附第一书的简历。 “但是，当一个执行四组一晚上，每周六晚，这一经验阁下仍有机会出席由内而外的歌曲，表达其本质。通过这种方式，表达一个歌手的歌曲的精神在其中写。作曲家转换成文字的情绪。这位歌手的工作是翻译的话回的情感。“
费雷尔已经使她标志不是一个直线前进爵士乐歌手和钢琴家，但是作为一个交叉的艺术家是谁在家里同样与城市当代流行音乐，福音，古典音乐和爵士乐

收起

希望能相互学习~
我的译文如下，总共三段可以连起来了：
作为一名流行乐手，Ferrell虽然集聚了爵士乐爱好者们的关注，但她仍不停为钢琴和小提琴演奏乐谱曲。随着Gillespie所作出的“Ferrell将成为爵士乐界的中坚力量“的预言成为现实，Ferrell的投入算是得到了必要的回报。她大量创作歌曲的能力以及钢琴伴奏的特长拓展了她作为流行乐手的天赋。
有些人...

全部展开

希望能相互学习~
我的译文如下，总共三段可以连起来了：
作为一名流行乐手，Ferrell虽然集聚了爵士乐爱好者们的关注，但她仍不停为钢琴和小提琴演奏乐谱曲。随着Gillespie所作出的“Ferrell将成为爵士乐界的中坚力量“的预言成为现实，Ferrell的投入算是得到了必要的回报。她大量创作歌曲的能力以及钢琴伴奏的特长拓展了她作为流行乐手的天赋。
有些人唱歌就如同穿衣服，穿上脱下不断反复，“她在自己的自传中关于第一次演奏的事情注释说。”但是当一个人一个晚上表演4场，一周表演6个晚上，这份经历给了你机会去有里至外地表现音乐，去展现它的本质。像这样子，作为一名歌手，从最深处表达出歌曲的写作意图。作曲者将情感转变为文字而演唱者的工作就是要将文字转变回情感。“
Ferrell不是简单地作为一名爵士乐歌唱家和钢琴家而成名，而是作为一名在当代都市流行音乐，福音音乐，经典音乐和爵士乐都均衡发展的多能艺术家而闻名。

收起

虽然 Ferrell 已捕获作为一个声乐家爵士市民注意，她会继续撰写并对钢琴和小提琴写歌。 Ferrell 的工作伦理付清，有关她成为爵士乐的行业中一个"主力军的光顾的预言成真。 她的多产写歌能力和钢琴伴奏自己的能力似乎只以进一步她作为一个声乐家的天赋。
"有些人唱歌像他们穿的衣服，他们把它放在和起飞，"她解释了陪同第一仪的个人简历。 "但当一个执行四套一的夜六夜一周的经验提供了您目前这首...

全部展开

虽然 Ferrell 已捕获作为一个声乐家爵士市民注意，她会继续撰写并对钢琴和小提琴写歌。 Ferrell 的工作伦理付清，有关她成为爵士乐的行业中一个"主力军的光顾的预言成真。 她的多产写歌能力和钢琴伴奏自己的能力似乎只以进一步她作为一个声乐家的天赋。
"有些人唱歌像他们穿的衣服，他们把它放在和起飞，"她解释了陪同第一仪的个人简历。 "但当一个执行四套一的夜六夜一周的经验提供了您目前这首歌，从内向外，表示其精神实质的机会。 以这种方式一名歌手表示这首歌写的精神。 在失足转换成单词的情感。 歌手的工作是将情感回的言词。
Ferrell 使她标记不是直接的爵士乐歌手和钢琴家，而是同样是家中与城市当代流行、 福音、 古典音乐和爵士乐的交叉艺术家。

收起