读原版书籍脱离别人翻译的书籍有什么好处,尤其是社会学的如哲学书籍,有必要读原版?意境会差得很多吗?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/17 08:28:16
读原版书籍脱离别人翻译的书籍有什么好处,尤其是社会学的如哲学书籍,有必要读原版?意境会差得很多吗?
读原版书籍脱离别人翻译的书籍有什么好处,尤其是社会学的如哲学书籍,有必要读原版?意境会差得很多吗?
读原版书籍脱离别人翻译的书籍有什么好处,尤其是社会学的如哲学书籍,有必要读原版?意境会差得很多吗?
肯定有好处,但是没有你想象的那么巨大.
另外社会学和哲学现在是两门学科.
哲学方面的问题不是简单一个意境可以概括的,比如说transzendental这个词,倪梁康先生常译作超越论的,而孙周兴先生则译作先验的,王庆节的建议则是康德哲学当中译作先验的,现象学中译作超越论的.这就是翻译和文化隔阂的必然.
然而看原版就一定好吗?不一定.原著词汇所具有的丰富内涵,是查词典查不到的,如果你对作者所具有的语言文化没有深刻的理解,恐怕比之看翻译还不如.
个人意见是,小说散文诗歌之类可以尽量看原版,哲学社科应当量力而为,不盲目追求原版.
可以增加自己的外语水平
感觉也会不同，你看那些在外国很火的小说，可是翻译成中文就没意思了，不是翻译的不好，而是那个感觉不一样了
读原版书籍脱离别人翻译的书籍有什么好处？能更准确地理解作者的意思，当然，你还得懂作者所处的文化背景。
尤其是社会学的如哲学书籍，有必要读原版？其它学科也一样。
意境会差得很多吗？翻译的意境差很多。我的目的是寻找我学英语的动力和意义，每次看到无聊的英语总给自己说：为了读到更纯正的外国高深哲学和作者进行真实语言沟通学吧，您认为要达到高层次这有必要吗？也说：为和国际哲学大师交流不能只看书...
全部展开
读原版书籍脱离别人翻译的书籍有什么好处？能更准确地理解作者的意思，当然，你还得懂作者所处的文化背景。
尤其是社会学的如哲学书籍，有必要读原版？其它学科也一样。
意境会差得很多吗？翻译的意境差很多。
收起
我一向都认为有能力还是首选原版的好，经过翻译的书籍不多错已属不易，译者意会到作者的用意而且能够言传更是难得！更何况还要译得符合本土人的阅读习惯，深入浅出，文采不减原作.....多难啊！你说要不要读原著呢？不过，译作脍炙人口，值得一读再读的当然也有，正如三毛不仅收藏了莎士比亚作品原作，还收藏了著名翻译家朱生豪先生等的译作！我的目的是寻找我学英语的动力和意义，每次看到无聊的英语总给自己说：为了读到更纯...
全部展开
我一向都认为有能力还是首选原版的好，经过翻译的书籍不多错已属不易，译者意会到作者的用意而且能够言传更是难得！更何况还要译得符合本土人的阅读习惯，深入浅出，文采不减原作.....多难啊！你说要不要读原著呢？不过，译作脍炙人口，值得一读再读的当然也有，正如三毛不仅收藏了莎士比亚作品原作，还收藏了著名翻译家朱生豪先生等的译作！
收起