魏武将见匈奴使翻译为什么要追杀此使
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/24 20:10:06
魏武将见匈奴使翻译为什么要追杀此使
魏武将见匈奴使翻译为什么要追杀此使
魏武将见匈奴使翻译为什么要追杀此使
原文:
魏武将见匈奴使魏武将见匈奴使,自以形陋,不足雄远国,使崔季珪代,帝自捉刀立床头.既毕,令间谍问曰：“魏王何如?”匈奴使答曰：“魏王雅望非常；然床头捉刀人,此乃英雄也.”魏武闻之,追杀此使.
译文:
魏武帝曹操将要接见匈奴来的使节,自己认为外貌不好,不足以震服远方的国家,于是便命令崔季扮成自己去接待,武帝则拿着刀站在座位的旁边.已经接见完毕,命令间谍问匈奴来的使节：“魏王怎么样?”匈奴的使节回答说：“魏王风采高雅,非同一般；但是座位旁边拿刀侍立的人,这个人才是个英雄.”曹操听说这件事,连忙派人追赶,杀掉了那个使者.
分析:
《魏武将见匈奴使》以简短、生动的语言,叙述了曹操接见匈奴使者的故事.其中有引人入胜的情节,有符合心理特征的对话,也有人物形象的描绘,堪称微型小说的典范.
一、情节离奇 引人入胜
《魏武将见匈奴使》故事本身很简单,只四句话,却包含了三层意思.第一层,第一句话,是故事的开端.匈奴使者来,曹操让崔季珪扮成自己去接见,而自己扮做侍者站在旁边.第二层,第二、三句话,是故事的发展和高潮.接见完毕后,曹操令间谍去问使者有什么反应,使者的回答正好说破了曹操的心腹之事.第三层,最后一句话,是故事的结局.曹操听到回答后,立刻派人追杀已经返程的使者.短短四句话,九十余字,情节跌荡起伏,引人入胜.
二、对话离奇,心理兀现
曹操自己以为外貌不好,不足以震慑远方的国家.如何命令崔季珪,文中并没有具体的交待,“使崔季珪代”,一笔带过.有一点可以确信,肯定不是曹操的心里话.从后边匈奴使者对崔季珪的评语来看,“魏王雅望非常”,我们可以推知崔季珪扮演得非常成功.看来,曹操安排崔季珪的理由,使崔季珪能欣然接受,除却后顾之忧,全力演好这出戏,足见曹操的才能之高!
文中正式的对话仅一次,一问一答.接见完毕后,曹操很想知道匈奴使者对自己导演的这出戏的看法,暗地派间谍探寻匈奴使者的口风,谁知得到的回答竟是被人看透了内心,曹操心中的愤恨程度不言而喻,杀人之心顿生.
三、人物离奇 鲜明形象
文中刻画了几个人物,最为栩栩如生的是曹操.曹操让崔季珪代替他,“自捉刀立床头”,只六个字,就把曹操的形象鲜明而突出地勾勒出来,十分传神.《魏氏春秋》说“武王容貌短小,而神明英发”,虽不坐床,眉宇间仍透露出君临天下的天质.《三国志·魏书》说崔季珪“声姿高畅,眉目疏朗,须长四尺,甚有威重”,有过人之处,然与曹操比起来,不可同日而语,因而轻易地被匈奴使者一语中的“魏王雅望非常,然床头捉刀人,此乃英雄也.”可怜的匈奴使者能够看清人的外表,却猜不透人的内心,很容易地被套出了内心的想法.曹操的猜疑可见一斑.
曹操发布过“唯才是举”的命令,这是人才观念的一大变革.他希望自己拥有人才,却不希望敌方拥有人才.当知道匈奴有此奇异的人才时,立刻派人追杀使者,以绝后患,曹操的谲诈和残暴具体地显示出来了.