《吕蒙正不记人过》文言文译文

《吕蒙正不记人过》文言文译文
《吕蒙正不记人过》文言文译文

《吕蒙正不记人过》文言文译文
原文：吕蒙正相公不喜记人过.初参知政事,入朝堂,有朝士于帘内指之曰：“是小子亦参政耶!” 蒙正佯为不闻而过之.其同列怒,令诘其官位姓名,蒙正遂止之.罢朝,同列犹不能平,悔不穷问,蒙正曰：“一知其姓名,则终身不能复忘,固不如无知也,不问之何损?” 时人皆服其量.
译文：吕蒙正相公不喜欢记着别人的过失.初任参知政事,进入朝堂时,有一位中央官吏在朝堂帘内指着吕蒙正说,“这小子也当上了参知政事呀?”吕蒙正装作没有听见而走过去了.与吕蒙正同在朝班的同事非常愤怒,下令责问那个人的官位和姓名.吕蒙正急忙制止,不让查问.下朝以后,那些与吕蒙正同在朝班的同事仍然愤愤不平,后悔当时没有彻底查问.吕蒙正则说：“一旦知道那个人的姓名；则终身不能忘记,不如不知道那个人的姓名为好.不去追问那个人的姓名,对我来说也没有什么损失.”当时的人都佩服吕蒙正的度量.
主题：在日常生活中,对别人应有宽宏大度,不计个人得失的胸怀.
初任参知政事,初：刚刚; 参知政事:官名,副宰相 ； 朝士:中央官员; 同列:同事; 蒙正佯为不闻而过之,佯：假装 ；闻：听见 ； 令诘其官位姓名,令：让 ；诘：询问；
悔不穷问,穷问：彻底追究；穷：穷尽,完结；问：追究； 蒙正遂止之,遂：迅速 ；止：制止；
一知其姓名.一：一旦 ； 时人皆服其量,时：当时；皆：都；量：肚量；

原文　　吕蒙正不喜记人过。初参知政事，入朝堂，有朝士于帘内指之曰：“是小子亦


参政耶！” 蒙正佯为不闻而过之。其同列怒，令诘其官位姓名，蒙正遽止之。罢朝，同列犹不能平，悔不穷问。蒙正曰：“一知其姓名，则终身不能复忘，故不如无知也，不问之,何损？”时人皆服其量。
　　(选自司宋·马光《涑水记闻 卷二》）
编辑本段译文
　　吕蒙正不喜欢...

全部展开

原文　　吕蒙正不喜记人过。初参知政事，入朝堂，有朝士于帘内指之曰：“是小子亦


参政耶！” 蒙正佯为不闻而过之。其同列怒，令诘其官位姓名，蒙正遽止之。罢朝，同列犹不能平，悔不穷问。蒙正曰：“一知其姓名，则终身不能复忘，故不如无知也，不问之,何损？”时人皆服其量。
　　(选自司宋·马光《涑水记闻 卷二》）
编辑本段译文
　　吕蒙正不喜欢记着别人的过错。刚担任参知政事，进入朝堂时，有一位官吏在朝堂帘内指着吕蒙正说：“这小子也来参政啊?”吕蒙正装作没有听见走过去了。与吕蒙正同行的人非常愤怒，下令责问那个人的官位和姓名。吕蒙正急忙制止他们。下朝以后，那些与吕蒙正同行的人仍然愤愤不平，后悔当时没有彻底追究。吕蒙正则说：“如果知道那个人的姓名，就终身不能再忘记，因此还不如不知道那个人的姓名为好。不去追问那个人的姓名，又有什么损失呢？”当时所有的人都佩服吕蒙正的度量。
编辑本段注释
　　吕蒙正相公：吕蒙正宰相。相公：古代对宰相的称呼。吕蒙正：北宋人，曾三任宰相，为人正直敢言。
　　不喜记人过，过：过错
　　初:刚刚。
　　参知政事：官名，副宰相。
　　朝士：有资格入朝廷的中央官员。
　　悔不穷问：后悔没有彻底追究。穷问：彻底追究。 穷，穷尽，完结。 问，追究。
　　同列：同在朝廷中做官的同事。
　　是：这。
　　复：再。
　　佯（yáng）：假装
　　闻：听见。
　　佯为不闻而过之，过：经过　
　　令：让 。
　　诘：追问，责问。
　　遽（jù）止之：立即制止他。遽：立即、立刻，急忙。
　　止：制止。
　　故：还。
　　一：一旦。
　　时：当时。
　　量：度量，气量。
　　犹，仍然。
文中之的含义
　　有朝士于帘内指之曰 之：吕蒙正
　　不问之,何损 之：朝士姓名中心
　　在日常生活中，对别人应有宽宏大度、不记个人得失的胸怀。像这样心胸宽广的人是一个可塑之才，不会因为与别人斤斤计较而得罪别人，使人厌恶。
编辑本段相关例题
　　1.解释词语。
　　（1）是小子亦参政耶 是（这）
　　（2）蒙正遽止之 遽（急忙）
　　2.下列句中的“之”所指的对象是谁？请用直线连接起来。
　　①有朝士于帘内指之曰——C.吕蒙正
　　②蒙正遂止之 ——A.同列
　　③不问之何损 ——B.朝士姓名
　　3.翻译下列句子。
　　（1）蒙正佯为不闻而过之。
　　答：吕蒙正装作没有听见走过去了。
　　（2）时皆服其量。
　　答：当时（所有的人）都佩服吕蒙正的度量。
编辑本段吕蒙正介绍
　　吕蒙正（944或946-1011），字圣功，河南洛阳人。生于后晋出帝开运三年，卒于宋真宗大中祥符四年。宋太宗977年丁丑科状元。吕蒙正中状元后，授将作监丞，通判升州。太宗征讨太原，吕蒙正被授著作郎，入值史馆。980年，拜左补阙，知制诰。八年，任参知政事。988年，拜吕蒙正为宰相。1001年，第三次登上相位。不久，因病辞官，回归故里。真宗朝拜永熙陵，封禅泰山，过洛阳两次看望吕蒙正，曾问其子中谁可为官。蒙正道：“诸子皆不足用，有侄吕夷简，真乃宰相器也！”吕蒙正病逝于大中祥符四年（1011年），享年六十七岁，谥文穆，赠中书令。
　　宋朝宰相吕蒙正是个襟怀博大、度量如海的人。《宋史》说他“质厚宽简，有重望，以正道自持。凡事敢言，每论时政，有未允者，必固称不可，上嘉其无隐。”“时皆服其量”。
编辑本段七字形容
　　1.宰相肚里能撑船
　　2.大人不记小人过
编辑本段阅读导航阅读导航
　　文章中吕蒙正不记人过，实在难能可贵。吕蒙正当众讽刺自己的人，采取置之不理的冷处理的态度，而不是采取争锋相对，甚至怀恨在心，打击报复的态度，避免了激化矛盾。作为宰相的吕蒙正却有“不记人过”的心胸，这样的气度，令人佩服，景仰。我们从吕蒙正身上，可以学到为人处事的智慧，懂得容人之过的道理。
文章主题
　　在日常生活中，对别人应有宽宏大度，不计个人得失的胸怀。对“不计人过”的看法：像这样心胸宽广的人是一个可塑之才，不会因为于别人斤斤计较而得罪别人，使人厌恶。
文章启示
　　本篇通过反衬手法赞扬了吕蒙正不记人过的品格。
　　并告诉我们在日常生活中，我们对别人应有宽宏大度、不计个人得失的胸怀。

收起

吕蒙正相公不喜欢记着别人的过失。初任参知政事，进入朝堂时，有一位中央官吏在朝堂帘内指着吕蒙正说，“这小子也当上了参知政事呀?”吕蒙正装作没有听见而走过去了。与吕蒙正同在朝班的同事非常愤怒，下令责问那个人的官位和姓名。吕蒙正急忙制止，不让查问。下朝以后，那些与吕蒙正同在朝班的同事仍然愤愤不平，后悔当时没有彻底查问。吕蒙正则说：“一旦知道那个人的姓名；则终身不能忘记，不如不知道那个人的姓名为好。不去追...

全部展开

吕蒙正相公不喜欢记着别人的过失。初任参知政事，进入朝堂时，有一位中央官吏在朝堂帘内指着吕蒙正说，“这小子也当上了参知政事呀?”吕蒙正装作没有听见而走过去了。与吕蒙正同在朝班的同事非常愤怒，下令责问那个人的官位和姓名。吕蒙正急忙制止，不让查问。下朝以后，那些与吕蒙正同在朝班的同事仍然愤愤不平，后悔当时没有彻底查问。吕蒙正则说：“一旦知道那个人的姓名；则终身不能忘记，不如不知道那个人的姓名为好。不去追问那个人的姓名，对我来说也没有什么损失。”当时的人都佩服吕蒙正的度量。

收起

译文：吕蒙正以宽厚为宰相，宋太宗赵光义特别知遇关照。朝中的官吏，家里藏有古镜，他说能照二百里，想通过吕蒙正的弟弟把古镜送给他以博取好感。他弟弟找个机会装作闲谈提到这件事。吕蒙正笑道：“我的面子不过碟子那么大，怎么用得着照二百里地的镜子叫呢？”他弟弟听后也就不再说什么了。听说这件事的人都叹服，拿他比作唐朝宰相李德裕（李德裕曾罢冗官二千余员，以为人严峻拒绝请托著称）。像吕蒙正这样没有特别嗜好而又不为物...

全部展开

译文：吕蒙正以宽厚为宰相，宋太宗赵光义特别知遇关照。朝中的官吏，家里藏有古镜，他说能照二百里，想通过吕蒙正的弟弟把古镜送给他以博取好感。他弟弟找个机会装作闲谈提到这件事。吕蒙正笑道：“我的面子不过碟子那么大，怎么用得着照二百里地的镜子叫呢？”他弟弟听后也就不再说什么了。听说这件事的人都叹服，拿他比作唐朝宰相李德裕（李德裕曾罢冗官二千余员，以为人严峻拒绝请托著称）。像吕蒙正这样没有特别嗜好而又不为物欲所累的人，古代贤者也不易作到。

收起