Would you honor us with a visit?书中的翻译是这样的:“如蒙光临,不胜荣幸之至”.这是凝问句,翻成中文怎么就变成了陈述句?如果直译这个句子,又怎么翻译?

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/17 13:38:44
Wouldyouhonoruswithavisit?书中的翻译是这样的:“如蒙光临,不胜荣幸之至”.这是凝问句,翻成中文怎么就变成了陈述句?如果直译这个句子,又怎么翻译?Wouldyouhonorus

Would you honor us with a visit?书中的翻译是这样的:“如蒙光临,不胜荣幸之至”.这是凝问句,翻成中文怎么就变成了陈述句?如果直译这个句子,又怎么翻译?
Would you honor us with a visit?
书中的翻译是这样的:“如蒙光临,不胜荣幸之至”.这是凝问句,翻成中文怎么就变成了陈述句?如果直译这个句子,又怎么翻译?

Would you honor us with a visit?书中的翻译是这样的:“如蒙光临,不胜荣幸之至”.这是凝问句,翻成中文怎么就变成了陈述句?如果直译这个句子,又怎么翻译?
楼上怎么感觉象是金山快译~
貌似直译是“你能通过拜访我们来为我们带来荣耀吗”?
听上去怪怪的,对吧
所以书上换成了咱们中文能接受的东东

直译:您愿意通过光临我店给我们一份荣誉吗?

你愿意屈尊光临我们店吗?

最直译:您能以来访的方式让我们感到荣幸吗?

would you do me the extraordinary honor of marrying me Would you like ()with us? Would you like to_____with us? Would you honor us with a visit?书中的翻译是这样的:“如蒙光临,不胜荣幸之至”.这是凝问句,翻成中文怎么就变成了陈述句?如果直译这个句子,又怎么翻译? If you would do me the honor of being my wife?怎么翻译? Would you like to join us?翻译 l would like you _____ (join)us Would you like (go) with us? would you please什么什么with us would you like (swim) with us would you like to cheer us? 麻烦达人帮忙看看英语作文~i'm the chairman of the students union in xucai school.we'll hold an english speech contest.all of us hope you would give us this honor to invite you to come to the contest as a judge.the contest is holding at 2-5 do me the honor ofkindnessgoodhelp比较would you do me the ( ) of dining with me?要各个词的比较答案填的是honor would you like to buy something with us?would you like to ____ ____ with us? Holidays honor people or events.If you could create a new holiday,what person or event would it honor and how would you want people to celebrate it?not ask for the traslation...^^ sorry What name would you like us to greet you with? 英语翻译Miss Bailey taught me English in Junior school.She cycled to school,and then when entering the school gate,she would give her bicycle to anyone of us to park it for her.It was a great honor when Miss Bailey gave her bicycle to you.One day 1:I was______(dismay) to find so many obstacles to making a simple online transaction.回答:( )多个答案中间加一个顿号(、) ..2:We would feel __________ (honor) if you can join us for the wonderful trip.回答:( )多个答案中间