意大利语 ti manca & mi manchi 有什么区别?语法有什么不一样?

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/24 18:47:06
意大利语timanca&mimanchi有什么区别?语法有什么不一样?意大利语timanca&mimanchi有什么区别?语法有什么不一样?意大利语timanca&mimanchi有什么区别?语法有什

意大利语 ti manca & mi manchi 有什么区别?语法有什么不一样?
意大利语 ti manca & mi manchi 有什么区别?
语法有什么不一样?

意大利语 ti manca & mi manchi 有什么区别?语法有什么不一样?
句型“A mancare a B”的意思是“A对于B来说,A是缺少的”,这里A是主语,mancare根据A进行变位.
我们把ti manca和mi manchi渐进地变为上述句型：
Ti manca.=Lui/Lei ti manca.=Lui/Lei manca a te.直译为“他\她对于你来说是缺少的."也就是”你想他/她.“
Mi manchi.=Tu mi manchi.=Tu manchi a me.直译为“你对于我来说是缺少的.”也就是“我想你”.
希望解释明白了.

ti manca 他 / 她 / 它 让你想念，相当于qualcosa / qualcuno manca a te
mi manchi 你让我想念，相当于tu manchi a me或者tu mi manchi
类似的词还有piacere，你让我喜欢是 mi piaci, 而不是ti piacio
这类动词都是 “使……怎么样”，动词根据发出动作的主题变位，你让我想念（我想...

全部展开

ti manca 他 / 她 / 它 让你想念，相当于qualcosa / qualcuno manca a te
mi manchi 你让我想念，相当于tu manchi a me或者tu mi manchi
类似的词还有piacere，你让我喜欢是 mi piaci, 而不是ti piacio
这类动词都是 “使……怎么样”，动词根据发出动作的主题变位，你让我想念（我想你）的mancare应该是根据“你”来变位，“你”使我想念，所以是manchi，加上宾语，就变成了mi manchi

收起

ti manca 你想他/她 或者,你缺少... ti意思是你, manca是mancare(缺少)的第三人称单数
mi manchi 我想你 mi的意思是我, manchi是mancare的第二人称.

意大利语 ti manca & mi manchi 有什么区别?语法有什么不一样? 意大利语ti amo 西班牙语mi querido 怎么念rt Gradisco vostro mi manchi ;;ti penso mi manchi 不知道是意大利语还是法语.可能是意大利语. 意大利语Ti 意大利语 mi意大利语中的 意大利语Mi dispiace,io non ti piace,in modo do dare,per noi essere amici . quando ti rivedo ti 意大利语 ho una nuova casa.mi piace molto.ti amo i miei.是意大利语帮忙翻译一下,谢谢了,很重要 意大利语mi manchi和Ti penso bene区别是什么?分别适用于什么关系的两人.= = 谁知道意大利语ti 意大利语ti pense 意大利语si ti manco mi piacciono什么意思意大利语mi piacciono 英语翻译Non Me lo So Spiegare（我不明白）---Tiziano FerroUn po’ mi manca l’aria che tiravaO semplicemente la tua bianca schiena..nanananaE quell’orologio non giravaStava fermo sempre da mattina a sera.come me lui ti fissavaIo non pian 意大利语cosa faccio mi piace 意大利语ti auguro una felice ti amo的发音.意大利语 我女朋友是学意大利语的,给我发了条短信,内容就是Perche mi voglio bene Ti amo,哪位达人帮我翻译下虾米意思...