英语翻译“法急则人残,法宽则失罪”怎么翻译?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/25 03:22:13
英语翻译“法急则人残,法宽则失罪”怎么翻译?英语翻译“法急则人残,法宽则失罪”怎么翻译?英语翻译“法急则人残,法宽则失罪”怎么翻译?如果法律严苛的话,那么人民就会受迫害；如果法律过分宽松的话,那么就会
英语翻译“法急则人残,法宽则失罪”怎么翻译?
英语翻译
“法急则人残,法宽则失罪”怎么翻译?
英语翻译“法急则人残,法宽则失罪”怎么翻译?
如果法律严苛的话,那么人民就会受迫害；如果法律过分宽松的话,那么就会对犯罪失察.
重点：
1.实词：急,残,宽,失.
2.虚词：则.
3.句式：并列,假设.
{原典】为国之要，在于刑法，法急则人残，法宽则失罪。
———后晋•刘昫《旧唐书•列传•唐临》
【注译】治理国家的法则在于刑法，法太严则流于残酷，法太宽则失去惩罚犯罪的威慑力量。
如果法律太严厉，百姓就会受害，而如果法律宽宥，百姓就少受惩罚。
法律政策过于严厉，则人们就会备受折磨，如果法律政策过于宽松，那就是国家的失职
刑罚苛刻会致残，刑罚宽大简单又不能（达到）治罪（的效果）