英语翻译customer and i happen ,mine fist have trouble.那是我第一次与雇主发生这么大的纠葛
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 08:33:40
英语翻译customer and i happen ,mine fist have trouble.那是我第一次与雇主发生这么大的纠葛
英语翻译
customer and i happen ,mine fist have trouble.
那是我第一次与雇主发生这么大的纠葛
英语翻译customer and i happen ,mine fist have trouble.那是我第一次与雇主发生这么大的纠葛
It's the first big conflict between me and my employer(boss).
严重不通啊，想表达什么意思呢？
That was the first time that I had such a badly dispution with my employer.
That was the first time I happened with employers such a big trouble
那是我第一次与雇主发生这么大的纠葛
That was the first time that I quarrel with employer
That's the first big conflict between me and my employer(boss).
That was the first time that I had such a badly dispution with my employer.
It's the first big conflict between my employer and me
That was a big fight I had with my boss the first time.
呵呵，童鞋，遗憾地告诉你这样翻译语法上是不对的。collision,conflict都有冲突，分歧，纠葛之意，我觉得包含你要表达的感情色彩。你可以说“this is my first big/fierce collision/conflict with my employer”.在英语中，一般happen的主语应该是事情，“something bad happened”(不好的事发生了)，或者是...
全部展开
呵呵，童鞋，遗憾地告诉你这样翻译语法上是不对的。collision,conflict都有冲突，分歧，纠葛之意，我觉得包含你要表达的感情色彩。你可以说“this is my first big/fierce collision/conflict with my employer”.在英语中，一般happen的主语应该是事情，“something bad happened”(不好的事发生了)，或者是某人碰巧发生了某事“i happened to meet Mr Black on my way home”;再者，mine是名词性物主代词，指代前文的名词，可是你前边没有出现名词啊？比如“the book on the table is Jenny`s, mine is lent to Li Ming”桌子上的书是珍妮的，我的书（mine）借给李明了。希望你明白了。~~~
收起
飘过~
That was my first time had so much trouble with the customer.
That was the first time that I quarrel with employer
It is the first time that my employer and i have had such a big entanglement.
完全是中文式英语！the argument with my employee has never happened before!
Such a large conflict happened bettween my boss and me was the first time.
This is the first time I have had such a serious trouble with my boss.