If you go alone I will come with

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/25 22:23:30
IfyougoaloneIwillcomewithIfyougoaloneIwillcomewithIfyougoaloneIwillcomewith君若不离不弃,我必生死相依如果你独自离去,我将永远

If you go alone I will come with
If you go alone I will come with

If you go alone I will come with
君若不离不弃,我必生死相依

如果你独自离去,我将永远追随

你要是独自去的话我陪你去。

你若不离,我亦不弃

如果你一个人走,我将会来陪你

我觉得这句话的翻译得根据上下文,因为我认为这句话也可以翻译为“你如果一意孤行,我也会支持你”这么个意思,当然我个人觉得3L的翻译是最文艺的就是我说我要一个人去那个地方,然后他回的,,那就很好懂了啊,意思就是“无论你去哪儿,我将始终和你在一起"。这又分两种意思了,一个就是他真的和你一起去,另一种意思就是他的精神与你同在,表达2个人的友谊长存,自己体会吧。好吧,我体会不了,看的累,,...如果是”他“...

全部展开

我觉得这句话的翻译得根据上下文,因为我认为这句话也可以翻译为“你如果一意孤行,我也会支持你”这么个意思,当然我个人觉得3L的翻译是最文艺的

收起