下面摘自新版新目标中一篇关于感恩节的文章：At this time,people also remember the first travelers from England who came to live in America about 400 years ago.These travelers had a long,hard winter,and many of them died.In the next
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/16 15:21:30
下面摘自新版新目标中一篇关于感恩节的文章：At this time,people also remember the first travelers from England who came to live in America about 400 years ago.These travelers had a long,hard winter,and many of them died.In the next
下面摘自新版新目标中一篇关于感恩节的文章：
At this time,people also remember the first travelers from England who came to live in America about 400 years ago.These travelers had a long,hard winter,and many of them died.In the next autumn,they gave thanks for life and food in their new home.
最后一句话中their new home为什么不是复数homes?
有人说home不可数,但下面两句话也出自这本书,就用了homes:
Do you think people will have robots in their homes in 100 years?
Do you think there will be robots in people's homes?
有人说是很多人共用一个home,但当时从英国到美州那么多人,除去死去的大约一半人,也还有大概50人,怎么可能只在一个home里呢?
下面摘自新版新目标中一篇关于感恩节的文章：At this time,people also remember the first travelers from England who came to live in America about 400 years ago.These travelers had a long,hard winter,and many of them died.In the next
home 此处是抽象名词没有复数表示“家园”的含义
我们直译是“他们的新家”，之所以不用复数，是指一个“他们共同的新家”
这里的home 不是单纯意义上的家，而是指家园。所以前面用了介词in 而不是at.
有时它还是副词，go home, 所以前面不能有to.
这儿的家并不是指他们每个家庭，而是说美洲是他们共同的家。