英语翻译要求比较正宗而经典的翻译哦~【切勿谷歌之类】Denver_space:Something precious has been embedded in my heart permanently.styuco :A sense of permanence and preciousness has been engraved in my heart热心网友:Something i

英语翻译要求比较正宗而经典的翻译哦~【切勿谷歌之类】Denver_space:Something precious has been embedded in my heart permanently.styuco :A sense of permanence and preciousness has been engraved in my heart热心网友:Something i
英语翻译
要求比较正宗而经典的翻译哦~【切勿谷歌之类】
Denver_space:Something precious has been embedded in my heart permanently.
styuco :A sense of permanence and preciousness has been engraved in my heart
热心网友:Something is carved in my heart,precious and ever
三个人的答案,可以综合或更好的建议么?
不管最后选择谁还是感谢大家,我提分到200,对不起！您提高悬赏的次数已达到上限,,,,晕

英语翻译要求比较正宗而经典的翻译哦~【切勿谷歌之类】Denver_space:Something precious has been embedded in my heart permanently.styuco :A sense of permanence and preciousness has been engraved in my heart热心网友:Something i
Something precious has been embedded in my heart permanently.
这样说才像英语习惯表达吧
用engrave是雕刻的意思

A permanent and precious things have been deeply embedded in my heart!

A sense of permanence and preciousness has been engraved in my heart
engrave 镌刻
permanence 永恒 (名词)
preciousness 宝贵 (名词)
个人觉得用“东西”形容不是很恰当，用了感官感觉“sense"
BTW~前面两位单复数都不区分么？a things？

全部展开

A sense of permanence and preciousness has been engraved in my heart
engrave 镌刻
permanence 永恒 (名词)
preciousness 宝贵 (名词)
个人觉得用“东西”形容不是很恰当，用了感官感觉“sense"
BTW~前面两位单复数都不区分么？a things？
希望能够表达到你所要的意思，有问题请hi百度探讨

收起

A permanent and precious things have been deeply embedded in my heart！

A permanent and precious things have been etched in my heart!

a permanent and precious thing has been deeply printed in my heart .
permanent , precious , printed 押头韵

Something is carved in my heart, precious and ever.

Something very precious and lasting has been deeply rooted in my heart.
一种永久而珍贵的东西已经深深印在我的心中！

错译：
Something precious has been embedded in my heart permanently
评价：曲解原文，理解成“某种珍贵的东西永久性地嵌入我的心中”。“永久而珍贵”指的是某种东西，而不能将其拆开而将“永久”用作修饰动词“印”的副词。
直译：
Something permanent and precious has been ...

全部展开

错译：
Something precious has been embedded in my heart permanently
评价：曲解原文，理解成“某种珍贵的东西永久性地嵌入我的心中”。“永久而珍贵”指的是某种东西，而不能将其拆开而将“永久”用作修饰动词“印”的副词。
直译：
Something permanent and precious has been engraved deeply in my heart!
评价：这是按照字面的翻译，“。。。东西雕刻在心上”？也不合适。
意译：
Something perpetual and precious has taken root in my heart!
Or
Something perpetual and precious has been embedded in my heart!
评价：这是意译，也符合作者想要表达的意境。
供批判地接受。

收起

Something permanent and priceless has been rooted in the bottom of my heart .

我想说，英语翻译，不是要用华丽丽的长长的词藻。
就像人讲普通话，如果全是成语也会让人不舒服。最好的翻译常常是最朴实的。
比如说这里的心中。我想用 SOUL 会更好。
.my translation wil be:
Deep in my soul is the everlasting precious feeling.