荷兰有几种说法?二种,且二者都是名词,都可以用来指荷兰这一国名.Netherlands.荷兰的正式名称为尼德兰王国（The Kingdom of the Netherlands）,Netherland 荷兰语原意是指低洼地带.（用法比较规范）Holla

荷兰有几种说法?二种,且二者都是名词,都可以用来指荷兰这一国名.Netherlands.荷兰的正式名称为尼德兰王国（The Kingdom of the Netherlands）,Netherland 荷兰语原意是指低洼地带.（用法比较规范）Holla
荷兰有几种说法?二种,且二者都是名词,都可以用来指荷兰这一国名.Netherlands.荷兰的正式名称为尼德兰王国（The Kingdom of the Netherlands）,Netherland 荷兰语原意是指低洼地带.（用法比较规范）Holland n.荷兰 （这词只是音译）

荷兰有几种说法?二种,且二者都是名词,都可以用来指荷兰这一国名.Netherlands.荷兰的正式名称为尼德兰王国（The Kingdom of the Netherlands）,Netherland 荷兰语原意是指低洼地带.（用法比较规范）Holla
应该叫the Netherlands,这是正式的国名,全称是“尼德兰王国”（The Kingdom of the Netherlands）,荷兰文写作Nederland.因为荷兰语属日耳曼（German）语系,neder就是“低”的意思,所以“尼德兰”是“低地”,与之对应,德国（德意志）德文写作Deutschland,其中的deutsch就是“高”的意思.因为荷兰海拔很低,平均只有4米,1/3国土低于海平面,所以意译就是“低地之国”.由于有很多块低地,所以用复数.至于Holland这不是音译不音译的问题,而是一个指代的问题,Holland是“尼德兰王国”的一部分,由于该国曾被德国、法国、西班牙等长期统治,出现民族国家很晚,至16世纪这片低地上才有独立运动,由于最早荷兰独立时就在Holland这个地方最先开始,因此当时其他国家有叫这片地方为音译“荷兰”,现在该国的还有北荷兰省（Noord Holland）和南荷兰省（Suid Holland）,这两省面积较大且是中心,所以一直沿用也叫该国为“荷兰”,但这种说法代称国家仍是不正式的.我国也曾有学者建议将该国译为“尼德兰”,但这是历史造成的,因此难以让大家改掉习惯.查看原帖>>

应该叫the Netherlands，这是正式的国名，全称是“尼德兰王国”（The Kingdom of the Netherlands），荷兰文写作Nederland。因为荷兰语属日耳曼（German）语系，neder就是“低”的意思，所以“尼德兰”是“低地”，与之对应，德国（德意志）德文写作Deutschland，其中的deutsch就是“高”的意思。因为荷兰海拔很低，平均只有4米，1/3国土...

全部展开

应该叫the Netherlands，这是正式的国名，全称是“尼德兰王国”（The Kingdom of the Netherlands），荷兰文写作Nederland。因为荷兰语属日耳曼（German）语系，neder就是“低”的意思，所以“尼德兰”是“低地”，与之对应，德国（德意志）德文写作Deutschland，其中的deutsch就是“高”的意思。因为荷兰海拔很低，平均只有4米，1/3国土低于海平面，所以意译就是“低地之国”。由于有很多块低地，所以用复数。至于Holland这不是音译不音译的问题，而是一个指代的问题，Holland是“尼德兰王国”的一部分，由于该国曾被德国、法国、西班牙等长期统治，出现民族国家很晚，至16世纪这片低地上才有独立运动，由于最早荷兰独立时就在Holland这个地方最先开始，因此当时其他国家有叫这片地方为音译“荷兰”，现在该国的还有北荷兰省（Noord Holland）和南荷兰省（Suid Holland），这两省面积较大且是中心，所以一直沿用也叫该国为“荷兰”，但这种说法代称国家仍是不正式的。我国也曾有学者建议将该国译为“尼德兰”，但这是历史造成的，因此难以让大家改掉习惯。 查看原帖>>

收起

应该叫the Netherlands，这是正式的国名，全称是“尼德兰王国”（The Kingdom of the Netherlands），荷兰文写作Nederland。因为荷兰语属日耳曼（German）语系，neder就是“低”的意思，所以“尼德兰”是“低地”，与之对应，德国（德意志）德文写作Deutschland，其中的deutsch就是“高”的意思。因为荷兰海拔很低，平均只有4米，1/3国土...

全部展开

应该叫the Netherlands，这是正式的国名，全称是“尼德兰王国”（The Kingdom of the Netherlands），荷兰文写作Nederland。因为荷兰语属日耳曼（German）语系，neder就是“低”的意思，所以“尼德兰”是“低地”，与之对应，德国（德意志）德文写作Deutschland，其中的deutsch就是“高”的意思。因为荷兰海拔很低，平均只有4米，1/3国土低于海平面，所以意译就是“低地之国”。由于有很多块低地，所以用复数。至于Holland这不是音译不音译的问题，而是一个指代的问题，Holland是“尼德兰王国”的一部分，由于该国曾被德国、法国、西班牙等长期统治，出现民族国家很晚，至16世纪这片低地上才有独立运动，由于最早荷兰独立时就在Holland这个地方最先开始，因此当时其他国家有叫这片地方为音译“荷兰”，现在该国的还有北荷兰省（Noord Holland）和南荷兰省（Suid Holland），这两省面积较大且是中心，所以一直沿用也叫该国为“荷兰”，但这种说法代称国家仍是不正式的。我国也曾有学者建议将该国译为“尼德兰”，但这是历史造成的，因此难以让大家改掉习惯。

收起