英语翻译American retail giant Wal-Mart is even closer to setting up a chain of supermarkets across India in partnership with Indian mobile phone company Bharti Enterprises,and many people in India are not happy about it.Bharti chairman Sunil Mitt

英语翻译American retail giant Wal-Mart is even closer to setting up a chain of supermarkets across India in partnership with Indian mobile phone company Bharti Enterprises,and many people in India are not happy about it.Bharti chairman Sunil Mitt
英语翻译
American retail giant Wal-Mart is even closer to setting up a chain of supermarkets across India in partnership with Indian mobile phone company Bharti Enterprises,and many people in India are not happy about it.Bharti chairman Sunil Mittal told reporters that they were very close to finalizing the deal,and that there were "zero" regulatory hurdles.Small shopkeepers and India's communist party protested a tour of Indian stores by Wal-Mart executives,burning an effigy dummy of the company and waving signs that said "Save Small Retailers" and "No FDI in Retail".FDI stands for "Foreign Direct Investment"; according to a representative of the India FDI Watch coalition,"We believe Wal-Mart is going to ruin this country and millions of people will lose their jobs".
求翻译整段

英语翻译American retail giant Wal-Mart is even closer to setting up a chain of supermarkets across India in partnership with Indian mobile phone company Bharti Enterprises,and many people in India are not happy about it.Bharti chairman Sunil Mitt
这里的两个close都是soon,很快的意思.很快将达成这项买卖/交易.
美国零售大亨沃尔玛更倾向于与印度移动电话公司Bharti Enterprises合作,在印度全国成立连锁超市.对此很多印度人都不乐意.Bharti主席Sunil Mittal告诉记者他们很快将达成这项合作,没有任何管理障碍.小店主和印度***对沃尔玛进入印度零售业的举动,举行了行游行抗议活动,他们焚烧该司仿制招牌,打出“拯救小零售商”和“零售业无FDI”的牌子.FDI意为“外国直接投资”；一位印度FDI观察联盟的代表人表示,“我们确信沃尔玛将毁了这个国家,成百上千的人们将失去工作”

美国零售巨头沃尔玛甚至接近设置一个连锁超市在印度建立伙伴关系,与印度移动电话公司Bharti企业,和许多印度人很不高兴。Bharti董事长苏尼尔?米塔尔告诉记者,他们非常接近敲定这笔交易,“零”监管障碍。小店主和印度共产党抗议印度商店参观由沃尔玛高管,燃烧的肖像假的公司,挥舞着年代...

全部展开

美国零售巨头沃尔玛甚至接近设置一个连锁超市在印度建立伙伴关系,与印度移动电话公司Bharti企业,和许多印度人很不高兴。Bharti董事长苏尼尔?米塔尔告诉记者,他们非常接近敲定这笔交易,“零”监管障碍。小店主和印度共产党抗议印度商店参观由沃尔玛高管,燃烧的肖像假的公司,挥舞着年代

收起

指连锁的意思，也指接近 美国零售巨头沃尔玛是更接近了连锁超市，在印度与印度移动电话公司Bharti企业合作，在印度有很多人不乐意了。商巴蒂董事长苏尼尔·米塔尔告诉记者，他们是非常接近完成的交易，并有“零”的监管障碍。小店主和印度共产党的抗议沃尔玛高管参观印度商店，燃烧的肖像虚拟的公司，挥舞着说，“拯救小零售商”和“零售无外国直接投资”的迹象。外国直接投资的意思是“外国直接投资”;根据印度外国直接投...

全部展开

指连锁的意思，也指接近 美国零售巨头沃尔玛是更接近了连锁超市，在印度与印度移动电话公司Bharti企业合作，在印度有很多人不乐意了。商巴蒂董事长苏尼尔·米塔尔告诉记者，他们是非常接近完成的交易，并有“零”的监管障碍。小店主和印度共产党的抗议沃尔玛高管参观印度商店，燃烧的肖像虚拟的公司，挥舞着说，“拯救小零售商”和“零售无外国直接投资”的迹象。外国直接投资的意思是“外国直接投资”;根据印度外国直接投资手表联盟的代表说：“我们相信沃尔玛会毁掉这个国家，数百万人将失去他们的工作”。问题补充：

收起

美国零售巨头沃尔玛甚至接近设置一个连锁超市在印度建立伙伴关系,与印度移动电话公司Bharti企业,和许多印度人很不高兴。Bharti董事长苏尼尔•米塔尔告诉记者,他们非常接近敲定这笔交易,“零”监管障碍。小店主和印度共产党抗议印度商店参观由沃尔玛高管,燃烧的肖像假的公司,挥舞着标语,说“拯救小零售商”和“没有FDI在零售”。FDI代表“外国直接投资”;根据代表印度FDI看联盟,“我们相...

全部展开

美国零售巨头沃尔玛甚至接近设置一个连锁超市在印度建立伙伴关系,与印度移动电话公司Bharti企业,和许多印度人很不高兴。Bharti董事长苏尼尔•米塔尔告诉记者,他们非常接近敲定这笔交易,“零”监管障碍。小店主和印度共产党抗议印度商店参观由沃尔玛高管,燃烧的肖像假的公司,挥舞着标语,说“拯救小零售商”和“没有FDI在零售”。FDI代表“外国直接投资”;根据代表印度FDI看联盟,“我们相信沃尔玛将毁了这个国家,数百万人会失去他们的工作”。

收起