我真的想知道你属不属于我 英文怎么说
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/24 04:20:13
我真的想知道你属不属于我 英文怎么说
我真的想知道你属不属于我 英文怎么说
我真的想知道你属不属于我 英文怎么说
i really want to know if you are belong to me
i really want to know whether you belong to me
I really want to know you're not belong to me
想知道可以用wonder 比 want to know 好
i really wonder whether you belong to me
I really want to know whether you are belong to me or not.
I really want to know whether you belong to me or not
I really want to know if you are not belong to me
其实你是想知道人家心里有没有你，按照英语（美国）习惯应该以自我为中心，所以表达意思的翻译最好是：I am wondering whether I am on your mind.
如果要强调“真的”，表达急切想知道： I am eager to know whether I am on your mind. 表达真心的想知道： I sincerely wanna know if you...
全部展开
其实你是想知道人家心里有没有你，按照英语（美国）习惯应该以自我为中心，所以表达意思的翻译最好是：I am wondering whether I am on your mind.
如果要强调“真的”，表达急切想知道： I am eager to know whether I am on your mind. 表达真心的想知道： I sincerely wanna know if you are mine.
当然，从句部分的“you are mine”和“I am on your mind”可以互换，至于“belong to”这个词组建议不要在此使用，因为通常只有物belong to 人，或小集体belong to 大集体。
另外，如果想恶狠狠的说：Hey, are you mine? Tell me right now! Or, I’ll kill you! 呵呵，开个玩笑~
收起