.Unfortunately I am,I just hide behind the tears of a clown.帮我翻译成汉语谢谢
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/29 01:19:27
.Unfortunately I am,I just hide behind the tears of a clown.帮我翻译成汉语谢谢
.Unfortunately I am,I just hide behind the tears of a clown.
帮我翻译成汉语谢谢
.Unfortunately I am,I just hide behind the tears of a clown.帮我翻译成汉语谢谢
这是Eminem唱的Beautiful中的一句歌词,要翻译这句话就要对这首歌有个大致的了解.这首歌其实是一个外表欢乐、内心孤独的人的独白,整段是这样的:
I don't need fucking man serving
Trying to follow me around,and wipe my ass
Laugh at every single joke I crack
And half of them ain't even funny like that
"Ahh Marshall,you're so funny man,you should be a comedian,god damn"
Unfortunately I am,but I just hide behind the tears of a clown
意思是:
我不需要谁TMD来讨好我
做我的跟屁虫拍我马屁
给我讲的每个笑话捧场
事实上它们之中有一半根本没那么好笑
哈哈,马歇尔你太逗了,你TMD该去当个喜剧演员
很不幸,我只是藏在一个小丑的眼泪的后面
很不幸,我只是躲在眼泪背后的那个小丑。
不幸的是我是一个小丑,一个只会以眼泪躲避自己的小丑。
翻译错了莫怪!呵呵