If we do not receive remittance within five days from the above date,we will have no choice but to pursue other collection procedures.如果我们从上述上期起五天内还未收到贵司的水单,那麼我们毫无选择,唯有通过其它程序
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/23 13:10:49
If we do not receive remittance within five days from the above date,we will have no choice but to pursue other collection procedures.如果我们从上述上期起五天内还未收到贵司的水单,那麼我们毫无选择,唯有通过其它程序
If we do not receive remittance within five days from the above date,we will have no choice but to pursue other collection procedures.
如果我们从上述上期起五天内还未收到贵司的水单,那麼我们毫无选择,唯有通过其它程序来解决了.
我上面翻译的正确吗?to pursue other collection procedures怎麼理解呢?
If we do not receive remittance within five days from the above date,we will have no choice but to pursue other collection procedures.如果我们从上述上期起五天内还未收到贵司的水单,那麼我们毫无选择,唯有通过其它程序
remittance是汇款,to purse other collection procedures 采取其它方式来催收欠款,意思是要么找讨债公司,要么走法律程序.
翻译很准确
to pursue other collection procedures
通过/采用其他的收款程序/渠道
对啊，太正确了
翻译：如果在上述日期规定的五天之内我们没有收到汇付，那我们只能寻求其它的托收程序了。
to pursue other collection解释为寻求其它的托收程序。