only weep when deeply hurt

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/23 08:50:01
onlyweepwhendeeplyhurtonlyweepwhendeeplyhurtonlyweepwhendeeplyhurt男儿有泪不轻弹,只是未到伤心处体会到深才算真男儿有泪不轻弹,只是未到

only weep when deeply hurt
only weep when deeply hurt

only weep when deeply hurt
男儿有泪不轻弹,只是未到伤心处

体会到深才算真

男儿有泪不轻弹,只是未到伤心处
准确,而且贴近中文习惯,但是过多强调了性别色彩
体会到深才算真 算是半意译。
不错,同意两位观点

情到深处,人萧然。

人到心碎时,独自暗垂泪.