很喜欢涅磐的歌,尤其是那首lake of fire,寻高手给出此歌最贴切的汉译!听10次以上都不会烦,所以要更深入分析下!∶）比如把歌名译成什么才更传神?一楼的，您可真会玩儿，∶）有没更靠谱些
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/28 20:24:42
很喜欢涅磐的歌,尤其是那首lake of fire,寻高手给出此歌最贴切的汉译!听10次以上都不会烦,所以要更深入分析下!∶）比如把歌名译成什么才更传神?一楼的，您可真会玩儿，∶）有没更靠谱些
很喜欢涅磐的歌,尤其是那首lake of fire,寻高手给出此歌最贴切的汉译!
听10次以上都不会烦,所以要更深入分析下!∶）比如把歌名译成什么才更传神?
一楼的，您可真会玩儿，∶）
有没更靠谱些的呢？
很喜欢涅磐的歌,尤其是那首lake of fire,寻高手给出此歌最贴切的汉译!听10次以上都不会烦,所以要更深入分析下!∶）比如把歌名译成什么才更传神?一楼的，您可真会玩儿，∶）有没更靠谱些
嘿嘿.好玩一下下.见笑了.我也喜欢Nirvana
硫火炼狱颂
(Chorus)
Where the bad folks go when they die.
坏人死后归何地?
They don't go to Heaven where the Angels fly.
不去天堂见上帝.
Go to a Lake of Fire and fry.
下到硫火的炼狱,
See em' again til' the 4th of July.
鬼节之日乱游弋.
I knew a lady who came from Duluth,
底路斯来一妇女,
Bitten by a dog with a rabid tooth,
惨遭狂犬一口咬,
She went to her grave just a little too soon,
英年早逝入坟茔.
flew away howling on the yellow moon
飞天狂嚎哮黄月.
(Chorus)
Where do bad folks go when they die.
坏人死后归何地?
They don't go to Heaven where the Angels fly.
不去天堂见上帝.
Go to a Lake of Fire and fry.
下到硫火的炼狱,
See em' again til' the 4th of July.
鬼节之日乱游弋.
People cry,people moan.
人间鬼哭又狼嗥,
Look for a dry place to call their home.
苦觅干燥栖身处,
Try to find some place to rest their bones.
何处安我皮囊骨?
While the Angels and the Devils try to make THEM their own.
鬼神共庆不孤独.
(Chorus)
Where do bad folks go when they die.
坏人死后归何地?
They don't go to Heaven where the Angels fly.
不去天堂见上帝.
Go to a Lake of Fire and fry.
下到硫火的炼狱,
See em' again til' the 4th of July.
鬼节之日乱游弋.