空气阻力air friction 和 friction of air这两种英语翻译有区别吗,有对错之分吗?为什么 我想知道原因 请分析下
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/24 19:51:09
空气阻力air friction 和 friction of air这两种英语翻译有区别吗,有对错之分吗?为什么 我想知道原因 请分析下
空气阻力
air friction 和 friction of air
这两种英语翻译有区别吗,有对错之分吗?为什么 我想知道原因 请分析下
空气阻力air friction 和 friction of air这两种英语翻译有区别吗,有对错之分吗?为什么 我想知道原因 请分析下
是A B 还是 B of A,确实挺纠结的.个人认为如果着重于一个整体词汇,A B 比较好,如果着重于B,则B of A 较好.例如本例,把空气阻力作为一个整体词汇对待,air friction 较好,如果着重于阻力,则用 friction of air 较好.总之区别不大.在实际应用中,为了减少of的使用频率,以及简化句子,往往会用A B多一些.
没有区别啊……就跟my book 和 the book of mine
第一个air 是当形容词 空气的阻力
第二个friction 是一种定语吧 也翻译成 空气的阻力
所以两句都是一样的 很多时候这种翻译都是可互换的……
其实空气阻力的正确翻译为air resistance
friction是摩擦力的意思，在这里使用不够确切。
你说的其实是名词修饰名词和无生命名词所有格的区别，这里用名词修饰名词较好，因为是常用用法，没有什么一定理由来解释的,就像是apple tree和the tree of apples一样，后者总是觉得听起来别扭，当然二者在语法上是没有问题的。...
全部展开
其实空气阻力的正确翻译为air resistance
friction是摩擦力的意思，在这里使用不够确切。
你说的其实是名词修饰名词和无生命名词所有格的区别，这里用名词修饰名词较好，因为是常用用法，没有什么一定理由来解释的,就像是apple tree和the tree of apples一样，后者总是觉得听起来别扭，当然二者在语法上是没有问题的。
收起
两个短语有相同意思，可以互换。
例句：
A skydiver is affected by air friction. Without it he would fall straight to the ground
The friction of air affects a skydiver. Without it he would fall straight to the ground.
希望对你有帮助，也希望及时采纳
清华已故语言学家王力先生说过，中文是一种分析性语言，根据适用范围是能够灵活判断意思，且没有象英文那样有严格的语法，或者可以说根本找不到语法体系。在这里我想说的是：请不要用中文的不成体系之“语法”来理解英语！这是行不通的。根据Chomsky先生的转换生成语法，air friction 和 friction of air是意思及语法完全不一样的语法实体。如果说它们都能表达同样的中文意思，那么也顶多是中...
全部展开
清华已故语言学家王力先生说过，中文是一种分析性语言，根据适用范围是能够灵活判断意思，且没有象英文那样有严格的语法，或者可以说根本找不到语法体系。在这里我想说的是：请不要用中文的不成体系之“语法”来理解英语！这是行不通的。根据Chomsky先生的转换生成语法，air friction 和 friction of air是意思及语法完全不一样的语法实体。如果说它们都能表达同样的中文意思，那么也顶多是中国人自己这么说和自己这么理解的。下面我举个大家都很熟悉的一个“通俗”的例词来解释这个区别：
美国社区生活过的人都知道，mother fucker = fuck your mother。
然而 fucker of mother= mother's stupid child. 从这个简单例子不难看出，理解一种语言不是把它转换成自己的语言通过翻译之后理解，而是把自己的思维方式转换成该语言的结构再生成语用功能，并列与偏正关系是截然不同的两种语法概念---乔姆斯基《转换生产语法》。
收起