105103:located less than a mile away from LHR and a short drive away from downtown London,this hotel offers guests the chance to explore every facet of the city of London.想知道的语言点：1—a short drive away from downtown London：怎么翻
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/24 04:07:52
105103:located less than a mile away from LHR and a short drive away from downtown London,this hotel offers guests the chance to explore every facet of the city of London.想知道的语言点：1—a short drive away from downtown London：怎么翻
105103:located less than a mile away from LHR and a short drive away from downtown London,this hotel offers guests the chance to explore every facet of the city of London.
想知道的语言点：
1—a short drive away from downtown London：怎么翻译?
105103:located less than a mile away from LHR and a short drive away from downtown London,this hotel offers guests the chance to explore every facet of the city of London.想知道的语言点：1—a short drive away from downtown London：怎么翻
译文：105103:该宾馆的位置坐落在离伦敦不到1英里的地方,即 离伦敦市中心商业区很短的一个车程 ,这个宾馆会提供客人一个机缘,使他们能够对伦敦市的诸方面（或方方面面）进行探讨.
：a short drive away from downtown London 前面省略一个be 动词,a short drive 是“很短的一个车程”的意思,drive 是名词“驾车旅行的路程”.
“away from downtown London”是 “离伦敦市中心商业区”的意思,away from 是 离开.,或远离.的意思 ,away from downtown London 作定语修饰前面的 “a short drive ” .
105103:该酒店的位置距离伦敦希斯罗机场不到一英里，距离伦敦市中心很短的车程，让顾客有机会游览伦敦市的各个角落/探索伦敦城的形形色色。
a short drive away from downtown London 距离伦敦市中心很短的车程