英语翻译我很喜欢这首歌,但我总觉得自己翻译的不对.

英语翻译我很喜欢这首歌,但我总觉得自己翻译的不对.
英语翻译
我很喜欢这首歌,但我总觉得自己翻译的不对.

英语翻译我很喜欢这首歌,但我总觉得自己翻译的不对.
A Camp - I Can Buy You 我能买下你
A life of sanity and dignity,you know it takes two 你知道,健全而体面的生活有两个要素
And what's the use in being a millionaire if I can't have you 但如果不能拥有你,成为百万富翁又有什么用?
I wanna buy you... a home 我想给你买……一个家
I'll pay your friends if you're feeling alone 如果你孤独我付钱给你朋友（陪你）
the pain of losing a guy like you 失去像你这样一个人的痛苦
it's a bigger cost than paying your dues 大过付给你这些钱
I can buy you oh yeah oh yeah 我能买下你
but I can't make you do what you don't 却无法让你做你不想做的
and I can hire you oh yeah oh yeah 我能雇用你
but I can't make you love me 却无法让你爱我
I can't make you care 却无法让你在乎我
you say I never go for little 你说我要得不只是一点
and I always need more 我一直渴求更多
and you're a thousand dollar playboy 你是个动辄千镑的花花公子
that I just can't afford 我付不起
but I guess you got me oh oh 但我想你让我
you got me hanging around for too long你让我调起胃口
I don't wanna stop it oh no oh no 我不想停止,哦不,哦不
I bought you a life and it's with me you belong 我买断你的一生,你属于我
I can buy you oh yeah oh yeah 我能买下你
but I can't make you do what you don't 却无法让你做你不想做的
and I can hire you oh yeah oh yeah 我能雇用你
but I can't make you love me 却无法让你爱我
I can't make you care 却无法让你在乎我
so if I can't make you love me 因此如果我不能让你爱上我
if I can't make you care 如果无法让你在乎我
what prize can take me there in this world? 那在这世界付多少钱才能让我得到这些?
somebody told me cash is king 有人告诉我金钱万能
I didn't mean to force you oh no 但我无意勉强你,哦不
but I bet you fortune it's with me you belong 但我赌你的将来会属于我
and I can buy you oh yeah oh yeah 我能买下你
but I can't make you do what you don't 却无法让你做你不想做的
and i can hire you oh yeah oh yeah 我能雇用你
but i can't make you love me 却无法让你爱我
I can't make you care 却无法让你在乎我
I can't take you there anymore 我再也无法将你置于此地

A life of sanity and dignity
You know it takes two
And what's the use in being a millionaire
If I can't have you
I wanna buy you a home
I'll pay your friends
If you're fe...

全部展开

A life of sanity and dignity
You know it takes two
And what's the use in being a millionaire
If I can't have you
I wanna buy you a home
I'll pay your friends
If you're feeling alone
The pain of losing a guy like you
Is a bigger cost
Than paying your dues
I can buy you, oh yeah, oh yeah
But I can't make you do what you don't
And I can hire you, oh yeah, oh yeah
But I can't make you love me
I can't make you
You say I'd never go for a little
And I always need more
And you're a thousand dollar playboy
That I just can't afford
But I guess you got me, oh, oh
You got me hanging around
For too long
I don't wanna stop it, oh no, oh no
I bet your life that it's
With me you belong
And I can buy you, oh yeah, oh yeah
But I can't make you do what you don't
And I can hire you, oh yeah, oh yeah
But I can't make you love me
I can't make you care
So if I can't make you love me
If I can't make you care
What price can take me there
In this world
Somebody told me cash is king
I didn't mean to force you, oh no
But I bet a fortune it's
With me you belong
And I can buy you, oh yeah, oh yeah
But I can't make you do what you don't
And I can hire you, oh yeah, oh yeah
But I can't make you love me
I can't make you care
I can't take you there
Anymore

收起