英语翻译有人说,阅读英文书籍是很无聊的事情,但我认为这是一件很快乐的事情.Some say readEnglish books are very boringthing,but I think it is a very happy thing.有人说,看英文电视节目是很无聊的事情,但我

英语翻译有人说,阅读英文书籍是很无聊的事情,但我认为这是一件很快乐的事情.Some say readEnglish books are very boringthing,but I think it is a very happy thing.有人说,看英文电视节目是很无聊的事情,但我
英语翻译
有人说,阅读英文书籍是很无聊的事情,但我认为这是一件很快乐的事情.
Some say readEnglish books are very boringthing,but I think it is a very happy thing.
有人说,看英文电视节目是很无聊的事情,但我认为这是一件很快乐的事情.
Some say that watching English televisionprograms is a very silly thing,but I think thisis a very happy thing.

英语翻译有人说,阅读英文书籍是很无聊的事情,但我认为这是一件很快乐的事情.Some say readEnglish books are very boringthing,but I think it is a very happy thing.有人说,看英文电视节目是很无聊的事情,但我
你写的外国人可以看的懂,但肯定不会这么说,我给你个版本,有些老外这么说,所有老外也都看得懂.
That's boring to read book written in english for someone,but i am enjoyed.
如果你用’english book',有‘英格兰的书’ 或 ‘英国的书’ 的意思,通常非英语母语的外国人都会这么用,包括中国人.

建议：
Someone says reading english books is very boring thing, but I think it is a very happy thing.
Someone says that watching English television programs is a very silly thing, but I think it is a very happy thing.

整体不错啦，前半句翻得不太好呢
someone said that readinig English books are very boring...
someone said that it is very boring to watch English tele programs...
翻译的形式多种多样，忠于原文最重要啦，楼主翻得还是不错滴

不对的，应该是：
someone says that reading english books is a boring thing, but....
或者some people say that。。。
还有电视节目分开写：English television programs
后面的你都是对的

Somebody said that reading English books is very boring, but I think it's a pleasant thing.

Somebody said that watching TV is very boring, but i think it's a pleasant thing.

有人说，阅读英文书籍是很无聊的事情，但我认为这是一件很快乐的事情。
Someone said that reading english books is very boring, but I think it is very happy .
注意时态以及句子结构。

有人说，看英文电视节目是很无聊的事情，但我认为这是一件很快乐的事情。
Someone s...

全部展开

有人说，阅读英文书籍是很无聊的事情，但我认为这是一件很快乐的事情。
Someone said that reading english books is very boring, but I think it is very happy .
注意时态以及句子结构。

有人说，看英文电视节目是很无聊的事情，但我认为这是一件很快乐的事情。
Someone say that watching english television programs is very boring , but I think it is very happy .

保持精简原则，无需翻译出所有的词句，表达清楚即可。

收起

第一句的单复数形式要一致，而且不要太过逐字逐句翻译，可以试着改为some say reading english books is very boring, but i think it is fun.
第二句同上，some say that watching english television programs is silly, but i consider it interesting.
希望我的回答可以给您带来帮助！

改正如下：
有人说，阅读英文书籍是很无聊的事情，但我认为这是一件很快乐的事情。Some say reading English books is a very boring thing, but I think it is a very happy thing.
有人说，看英文电视节目是很无聊的事情，但我认为这是一件很快乐的事情。Some say that watching Eng...

全部展开

改正如下：
有人说，阅读英文书籍是很无聊的事情，但我认为这是一件很快乐的事情。Some say reading English books is a very boring thing, but I think it is a very happy thing.
有人说，看英文电视节目是很无聊的事情，但我认为这是一件很快乐的事情。Some say that watching English television programs is a very silly thing, but I think this is a very happy thing.
希望对你有所帮助。学习进步、快乐！

收起

Someone says that reading English books is boring, but I think it's happy.
Someone says that watching English TV programs is silly, but I think it's happy.
希望对你有用。

有人说，阅读英文书籍是很无聊的事情，但我认为这是一件很快乐的事情。
Some people say that reading English books is very boring, but I think it is enjoyable.
有人说，看英文电视节目是很无聊的事情，但我认为这是一件很快乐的事情。
Some people say that watching ...

全部展开

有人说，阅读英文书籍是很无聊的事情，但我认为这是一件很快乐的事情。
Some people say that reading English books is very boring, but I think it is enjoyable.
有人说，看英文电视节目是很无聊的事情，但我认为这是一件很快乐的事情。
Some people say that watching English television programs is very boring, but I think it is enjoyable

收起

不对，第一句应是：Some say that reading English books is very boring ,but I think it is very happy.
第二句：Some say that watching English TV shows is very boring ,but I think it is very happy.