英国为什么又叫英伦三岛,如何解释?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/22 19:26:45
英国为什么又叫英伦三岛,如何解释?
英国为什么又叫英伦三岛,如何解释?
英国为什么又叫英伦三岛,如何解释?
英国的国土由爱尔兰东北部和整个大不列颠岛及周围的小岛组成,分为苏格兰,威尔士,北爱尔兰,英格兰4个地区.其中北爱尔兰位于爱尔兰岛,其他三个地区则位于英国大不列颠岛本土人们习惯上把这三个地区叫做英伦三岛,总之,英伦三岛就是大不列颠的别称.
英伦三岛，一个词分两段，英伦和三岛。什么是英伦呢？Offline去查信息不知道要查到什么时候了。Google一下，在一个结果里发现一段对温哥华的介绍中提到，“并且和西班牙探险家Valdes及Galiano在英伦海滩English Bay交换当地信息，这也是日后温哥华地名的由来。”，由此看来英伦很有可能是English的翻译，并且应该是台湾人的一种说法。从历史沿革来看，这一称呼应该是自民国期间对英国...
全部展开
英伦三岛，一个词分两段，英伦和三岛。什么是英伦呢？Offline去查信息不知道要查到什么时候了。Google一下，在一个结果里发现一段对温哥华的介绍中提到，“并且和西班牙探险家Valdes及Galiano在英伦海滩English Bay交换当地信息，这也是日后温哥华地名的由来。”，由此看来英伦很有可能是English的翻译，并且应该是台湾人的一种说法。从历史沿革来看，这一称呼应该是自民国期间对英国的一种称呼。
三岛又从何而来呢？有意思的是找到这一称呼线索的不是关于地理的一篇文章，而是一篇关于Napster的文章。节选如下：“他认为，如果Napster 不是设在美国加州，而是设在英伦海峡，及爱尔兰海的泽西岛（Jersey）、古尔西岛（Guersey）及人岛（Isle of Man）则情况将会变得更有反省性。”。
此说法有多少合理性呢？看了一下关于三岛引用的出处，也是一个台湾网站，是巧合还是有所联系呢？我认为后者的可能性更大。原因应该是民国年间某篇文章可能要讲关于英国的三个小岛，于是把English three isles翻译过来，变成英伦三岛，后来人们就把这个概念扩大到整个不列颠。
收起
英国这个名字是不对的，它应该叫大不列颠及北爱尔兰联合王国。实际上以前，不列颠岛有三个王国，后来通过战争和和亲，三个王国和大陆上的几个王国建立了一个庞大的帝国。再后来由于国王的失误，大陆上的疆域越来越少。圣女贞德带领的法国革命终于将不列颠人在大陆上的最后一块土地夺走。实际上英帝国只剩下不列颠和爱尔兰两块。再后来，虽然伊丽莎白一世中兴，英国始终没有回到大陆，只是在海外殖民。再后来爱尔兰独立运动兴起，经...
全部展开
英国这个名字是不对的，它应该叫大不列颠及北爱尔兰联合王国。实际上以前，不列颠岛有三个王国，后来通过战争和和亲，三个王国和大陆上的几个王国建立了一个庞大的帝国。再后来由于国王的失误，大陆上的疆域越来越少。圣女贞德带领的法国革命终于将不列颠人在大陆上的最后一块土地夺走。实际上英帝国只剩下不列颠和爱尔兰两块。再后来，虽然伊丽莎白一世中兴，英国始终没有回到大陆，只是在海外殖民。再后来爱尔兰独立运动兴起，经过多次战争和和谈，英国人同意南部爱尔兰独立。
除去北爱尔兰，原来的三个王国就是今天的威尔士、苏格兰和英格兰。欧洲人地区意识极强，所以，这三个地区基本上各自为政。所谓三岛，不是三个岛，而是一个岛三分。
这就是民国翻译的问题，中国没有及时纠正，就这么错下来了。比如伊丽莎白一世和伊丽莎白二世可能没有关系，一世就是第一个叫伊丽莎白的，不如翻译成伊丽莎白第一比较好。三岛怎么翻译比较好，我还没看到，等知道了再告诉你。
收起
因为英国全名是大不列颠及北爱尔兰联合王国~
英国国土由苏格兰，威尔士，北爱尔兰，英格兰4个地区组成 北爱尔兰被称为英伦半岛 苏格兰，威尔士，英格兰被称为英伦三岛