中国历史是值得学习的,毕竟,5千年的中华文明包含着丰富的历史文化底蕴,而且也是外国人了解中国的一条必不可少渠道.
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/15 15:21:17
中国历史是值得学习的,毕竟,5千年的中华文明包含着丰富的历史文化底蕴,而且也是外国人了解中国的一条必不可少渠道.
中国历史是值得学习的,毕竟,5千年的中华文明包含着丰富的历史文化底蕴,而且也是外国人了解中国的一条必不可少渠道.
中国历史是值得学习的,毕竟,5千年的中华文明包含着丰富的历史文化底蕴,而且也是外国人了解中国的一条必不可少渠道.
我觉得最后一句改为, "而且也是外国人了解现代中国的一条必不可少的渠道" 比较好一些,因为,历史本来就是了解一个国家的必然渠道.
1.递进句式, 指的是不仅因为文化蕴含于历史,而且其是了解现代中国的的必然, 所以中国历史值得学习.
Not only for Chinese civilization has been deep-rooted in it, but for its inevitability of learning today's China as well, Chinese history is qiite worth studying.
2. 直译,这个就容易了. 我补充了 "原因是", 一个外国人说事儿比较常用的说法.
Chinese history is worth studying. The reason being that, after all, the 5000-year Chinese civilization contains the rich historical deposits, furthermore it's an inevitable channel for learning China.
我不觉得这里用contains合适,我觉得文明是蕴含在于历史,经过历史的变迁才沉淀下来, 把contains 改为 lies in会合适点. 当然这是我自己的想法.