没有你 良辰美景可与何人说 英文 求啊
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/24 00:41:45
没有你 良辰美景可与何人说 英文 求啊
没有你 良辰美景可与何人说 英文 求啊
没有你 良辰美景可与何人说 英文 求啊
没有你 良辰美景可与何人说 ：
Without you,who would I admire all the beautiful things with?
这样翻译比较恰当,地道.
自己认真翻译的,有问题请追问、希望及时采纳—— ♥ 多谢 ⌒_⌒
记得大学时一个教授曾说过 “ 翻译就是用最简单的词表达最复杂的意义”
中文中的很有意境的象征词类要意译
我认为此句中的良辰美景是同志一切最美好的东西
不单只景物
without you , who shall i share the very things with?可是翻译成中午不是这样这就体现了中英文的差异性啊 意译的就是这样的效果 ...
全部展开
记得大学时一个教授曾说过 “ 翻译就是用最简单的词表达最复杂的意义”
中文中的很有意境的象征词类要意译
我认为此句中的良辰美景是同志一切最美好的东西
不单只景物
without you , who shall i share the very things with?
收起
without you,who shall i share the beautiful things with?
这句话来自于电影《天使爱美丽》，我之前也找过这句话的英文，最近翻看电影竟然发现电影有隐藏英文字幕，这句话的英文字幕原文是：Without you, today's emotions would be the scurf of yesterday's.谷歌翻译了一下，如果没有你，今天的情绪是昨日的头皮屑。汗……...
全部展开
这句话来自于电影《天使爱美丽》，我之前也找过这句话的英文，最近翻看电影竟然发现电影有隐藏英文字幕，这句话的英文字幕原文是：Without you, today's emotions would be the scurf of yesterday's.谷歌翻译了一下，如果没有你，今天的情绪是昨日的头皮屑。汗……
收起