Starcrossed为什么是错爱的意思?一部电影的名字.没查到在字典里的意思.与star和cross有关么?

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/20 00:25:50
Starcrossed为什么是错爱的意思?一部电影的名字.没查到在字典里的意思.与star和cross有关么?Starcrossed为什么是错爱的意思?一部电影的名字.没查到在字典里的意思.与star

Starcrossed为什么是错爱的意思?一部电影的名字.没查到在字典里的意思.与star和cross有关么?
Starcrossed为什么是错爱的意思?
一部电影的名字.没查到在字典里的意思.
与star和cross有关么?

Starcrossed为什么是错爱的意思?一部电影的名字.没查到在字典里的意思.与star和cross有关么?
star crossed 正确翻译应该是 "悲剧爱情",所以翻译为'错爱'也大致不错.
star crossed 这句话来自星座占卜,意思是两个情侣的本命星位置交错,所以注定没有好结果.

star和cross没关系
Starcrossed 交错的意思

外国电影翻成中文往往是根据情节,有可能和其英文名无关。这里就使这种情况。电影内容应该是关于错爱的。直译应该是交叉的星星。网络搜到:
跨越星光(Starcrossed)》是一部情景喜剧