请问be of the increase in production is of growing concern to law enforecment officials around the world
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/30 08:02:30
请问be of the increase in production is of growing concern to law enforecment officials around the world
请问be of
the increase in production is of growing concern to law enforecment officials around the world
请问be of the increase in production is of growing concern to law enforecment officials around the world
确实be of 后面常常接抽象名词,表示具有某种“特性、性质、状况”等.
这句话却不能像of great importance=important那样,简单把growing concern翻译成形容词形式,因为concern的形容词说法用汉语不好说,所以这里我觉得这句话应该翻译成：
产量的增加引起了全世界的执法官员的关注.
enforecment写错的了吧,应该是enforcement
be of 后面常常接抽象名词，表示具有某种“特性、性质、状况”等。
比如：This matter is of great importance.这是至关重要。
Don't hesitate to tell me if I can be of any help.如果我们帮上任何忙请告诉我。
(sth.)be of 表示某物的性质．
后面常常接抽象名词，比如：
1.价值 This book is of great value.
2.性质 The conference is of great importance.
3.其他 Your advice is of great help.
注：be of 常与 great 连用
上面3句话也可以...
全部展开
(sth.)be of 表示某物的性质．
后面常常接抽象名词，比如：
1.价值 This book is of great value.
2.性质 The conference is of great importance.
3.其他 Your advice is of great help.
注：be of 常与 great 连用
上面3句话也可以说：
1.This book is very valuable.
2.The conference is very important.
3.Your advice is very helpful.
注：be of＋great＋抽象名词 ＝be very +抽象名词对应的形容词
收起