翻译学中dynamic equivalence是什么意思?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/08 22:58:33
翻译学中dynamicequivalence是什么意思?翻译学中dynamicequivalence是什么意思?翻译学中dynamicequivalence是什么意思?动平衡动态对等是基于奈达的“对等
翻译学中dynamic equivalence是什么意思?
翻译学中dynamic equivalence是什么意思?
翻译学中dynamic equivalence是什么意思?
动平衡
动态对等是基于奈达的“对等效应原则”，要求“接受者和讯息之间的关系应与原来的接受者和讯息间所存在的关系保持相当程度的一致”。所谓动态对等，是指从语义到语体，在接受语中用最贴近的自然对等语再现源发语的信息。在动态对等翻译过程中，译者着眼于原文的意义和精神，而不拘泥于原文的形式对应。动态对等的目的是希望译文接受者和译文信息之间的关系应该与原文接受者和原文信息之间的关系基本上相同，它把焦点放在了两种效果...
全部展开
动态对等是基于奈达的“对等效应原则”，要求“接受者和讯息之间的关系应与原来的接受者和讯息间所存在的关系保持相当程度的一致”。所谓动态对等，是指从语义到语体，在接受语中用最贴近的自然对等语再现源发语的信息。在动态对等翻译过程中，译者着眼于原文的意义和精神，而不拘泥于原文的形式对应。动态对等的目的是希望译文接受者和译文信息之间的关系应该与原文接受者和原文信息之间的关系基本上相同，它把焦点放在了两种效果之间的对等上。例如，普遍受大众欢迎的饮料Coca-Cola，Coca的原意是指一种名为“古柯叶”的植物而Cola是指一种名为“可乐果”的植物，旨在说明该饮料富含天然成分，是一种值得信赖、可放心饮用的饮料。在翻译中译成“可口可乐”，既说明了饮料的口感“可口”，又体现了饮用时的快乐心情“可乐”，同时巧妙地运用了汉语叠声词，易给消费者留下深刻印象，产生良好的广告效应。
收起
动态平衡
动态对等
是从交际学方面探索翻译中的对等问题提出来的一个概念。“动态对等”的定义是：“最切近原语信息的自然对等。
翻译学中dynamic equivalence是什么意思?
Dynamic interactions 中 的 Dynamic是社么意思
dynamic load 如何翻译呢?
Dynamic Performance Control的翻译
dynamic
kinematic 和 dynamic 的翻译谢谢
litter 兽医学中翻译
dynamic disk
dynamic是什么意思
关于C#的翻译 想问问各位,static typing 和dynamic Keyword 怎么翻译,
在材料学中hipping怎么翻译
材料学中“二次电子像”怎么翻译
compensation在翻译学中什么意思?
英语翻译dynamic characteristics of combined conical-cylindrical shells其中conical-cylindrical应该怎么翻译
dynamic与static的区别局域网中绑定MAC显示的dynamic与static有什么区别?dynamiic是动态绑定的么?怎么绑定的?
maya特效里粒子,流体、刚体、柔体、是什么意思?还有这个英文DYNAmic是啥意思?这几个怎么学?怎么开始学这几个怎么学会
英语翻译奖励的卡牌的动态标识符.这样翻译对不对：Dynamic identifier of the card of the reward.
dynamic deformation of shaft with clearance of the shaft in his housing 翻译下,10分钟内回答有效