英语翻译A person making zero-rated supplies is making taxable supplies at a nil (0%) rate.They can therefore register for VAT and recover input VAT on supplies made to them.A person making only exempt supplies is outside of the VAT system altoget

英语翻译A person making zero-rated supplies is making taxable supplies at a nil (0%) rate.They can therefore register for VAT and recover input VAT on supplies made to them.A person making only exempt supplies is outside of the VAT system altoget
英语翻译
A person making zero-rated supplies is making taxable supplies at a nil (0%) rate.They can therefore register for VAT and recover input VAT on supplies made to them.A person making only exempt supplies is outside of the VAT system altogether.They cannot register VAT,do not charge VAT on their supplies and cannot recover any VAT charged on supplies made to them.

英语翻译A person making zero-rated supplies is making taxable supplies at a nil (0%) rate.They can therefore register for VAT and recover input VAT on supplies made to them.A person making only exempt supplies is outside of the VAT system altoget
一个人决策零税率供应正在应税用品,无（ 0 ％ ）率.他们因此可以注册为增值税和恢复输入增值税用品向他们提出.一个人只免除用品以外的增值税制度完全.他们不能注册的增值税,不收取增值税的用品,也不能恢复任何收取用品向他们提出.

生产不加增值税的产品的人，他们生产的产品的税率是0%。这样他们就可以登记申请VAT(附加增值税)，并且他们进货的进项增值税可以返还给他们。那些只生产免税产品的人，是完全不在申请VAT的候选人之中的。他们不能够登记申请VAT，所以不要在他们的产品上收取附加增值税，而且不能返还他们进货的附加增值税。
大概就是这样吧，我也不是学这个的，很多专业词汇只能尽力而为了。
可能不太准确的地方...

全部展开

生产不加增值税的产品的人，他们生产的产品的税率是0%。这样他们就可以登记申请VAT(附加增值税)，并且他们进货的进项增值税可以返还给他们。那些只生产免税产品的人，是完全不在申请VAT的候选人之中的。他们不能够登记申请VAT，所以不要在他们的产品上收取附加增值税，而且不能返还他们进货的附加增值税。
大概就是这样吧，我也不是学这个的，很多专业词汇只能尽力而为了。
可能不太准确的地方是supplies这个词，原意为供给，可是这么翻译的话在这里好像讲不太通顺，我就翻译为产品了。因为原文中是make supplies，make是制造，所以我就把supplies翻译为产品了。另外一种可能make supplies是“提供供给”，也就是供货。
那样的话，整段翻译为：“提供不加增值税的货品的人，他们供货的税率是0%。这样他们就可以登记申请VAT(附加增值税)，并且他们进货的进项增值税可以返还给他们。那些只供给免税货品的人，是完全不在申请VAT的候选人之中的。他们不能够登记申请VAT，所以不要在他们提供的货品上收取附加增值税，而且不能返还他们进货的附加增值税。”反正楼主懂相关的专业知识，从意思上理解就可以了。
还有recover这个词，原意是恢复，这里我翻译为返还。
最后还有exempt supplies，由于exempt有时用于表示免税产品的意思，所以这里我就翻译为免税产品了。

收起

制造税率为零产品的人所制造的应纳税产品税率为零。因此，他们可以登记增值税(VAT)，进而收回提供给他们的进货产品增值税。仅制造免增值税产品的人可以完全置身于增值税体系之外。他们不能登记增值税， 在他们的产品中不征税增值税，因而也不能收回提供给他们那些产品所征收的增值税。
百姓土话理
但凡制造税率为零产品的人都不用缴纳增值税，别人给他们所提供的产品中含有增值税，他们可以要求返还这...

全部展开

制造税率为零产品的人所制造的应纳税产品税率为零。因此，他们可以登记增值税(VAT)，进而收回提供给他们的进货产品增值税。仅制造免增值税产品的人可以完全置身于增值税体系之外。他们不能登记增值税， 在他们的产品中不征税增值税，因而也不能收回提供给他们那些产品所征收的增值税。
百姓土话理
但凡制造税率为零产品的人都不用缴纳增值税，别人给他们所提供的产品中含有增值税，他们可以要求返还这部分增值税。产品无需缴纳增值税的人可以逍遥于增值税体系之外，不受其约束，此类人士不能进行增值税登记，也不能在其产品上加收增值税，他们的进货中所含有的增值税要返还给他们（因为他们的产品是不含有增值税的）。

收起