傅雷翻译过哪几本书
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 22:27:06
傅雷翻译过哪几本书
傅雷翻译过哪几本书
傅雷翻译过哪几本书
傅雷翻译的作品共30余种,主要为法国文学作品.其中巴尔扎克占15种：有《高老头》《亚尔培·萨伐龙》《欧也妮·葛朗台》《贝姨》《邦斯舅舅》《夏倍上校》《奥诺丽纳》《禁治产》《于絮尔·弥罗埃》《赛查·皮罗多盛衰记》《搅水女人》《都尔的本堂神父》《比哀兰德》《幻灭》《猫儿打球记》（译文在“文化大革命”期间被抄）.罗曼·罗兰4种：即《约翰·克利斯朵夫》及三名人传《贝多芬传》《米开朗琪罗传》《托尔斯泰传》.服尔德（现通译伏尔泰）4种：《老实人》《天真汉》《如此世界》《查第格》.梅里美2种：《嘉尔曼》《高龙巴》.莫罗阿3种：《服尔德传》《人生五大问题》《恋爱与牺牲》.此外还译有苏卜的《夏洛外传》,杜哈曼的《文明》,丹纳的《艺术哲学》,英国罗素的《幸福之路》和牛顿的《英国绘画》等书.傅雷写给长子傅聪的家书,辑录为《傅雷家书》（1981）,整理出版后.
具体详情如下：
巴尔扎克
《亚尔培萨伐尤》,上海骆驼出版社,1946年,1949年；
《欧也妮·葛朗台》,三联书店出版,上海,1949年；
《高老头》,三联书店出版,上海,1950年；
《贝姨》,平民出版社,上海,1951年,1954年；
《邦斯舅舅》,平民出版社,上海,1952年,1953年；
《夏培尔上校》,平民出版社,上海,1954年；
《雨儿胥·米露埃》,人民文学出版社,北京,1956年,1958年；
《搅水女人》,人民文学出版社,北京,1962年,1979年；
《幻灭》,人民文学出版社,北京,1978年；
《妇女研究》,湖南人民出版社,长沙,1987年；
《赛查·毕皮罗托衰记》,人民文学出版社,北京,1989年；
《巴尔扎克全集》（第五卷：人间喜剧：风俗研究,私人生活场景5）,人民文学出版社,北京,1986年）;
《巴尔扎克全集》（第六卷：人间喜剧：风俗研究,外省生活场景1）,人民文学出版社,北京,1986年）；
《巴尔扎克全集》（第七卷：人间喜剧：风俗研究,外省生活场景2）,人民文学出版社,北京,1986年）；
《巴尔扎克全集》（第十一卷：人间喜剧：风俗研究,巴黎生活场景21）,人民文学出版社,北京,1988年 ）；
《巴尔扎克全集》（第十三卷：人间喜剧：风俗研究,外省生活场景4）,人民文学出版社,北京,1988年）；
《巴尔扎克全集》（第十四卷：人间喜剧：风俗研究,外省生活场景5）,人民文学出版社,北京,1989年）；
梅里美
《嘉里美科隆巴》,平民出版社,上海,1953年,1954年.
罗曼·罗兰
《约翰·克里斯朵夫》,商务印书馆,上海,1937年.
《贝多芬传》
《米开朗基罗传》
《托尔斯泰传》
伏尔泰
《老实人》,人民文学出版社,北京,1955.
《扎第格》,人民文学出版社,北京,1956.
《伏尔泰小说选》,人民文学出版社,北京,1980.