有谁知道《三国演义》中第四十九、五十回的翻译?急 啊~~!

有谁知道《三国演义》中第四十九、五十回的翻译?急 啊~~!
有谁知道《三国演义》中第四十九、五十回的翻译?急 啊~~!

有谁知道《三国演义》中第四十九、五十回的翻译?急 啊~~!
却说周瑜立于山顶,观望良久,忽然望后而倒,口吐鲜血,不省人事.左右救回帐中.诸将皆来动问,尽皆愕然相顾曰：“江北百万之众,虎踞鲸吞.不争都督如此,倘曹兵一至,如之奈何?”慌忙差人申报吴侯,一面求医调治.古
却说鲁肃见周瑜卧病,心中忧闷,来见孔明,言周瑜卒病之事.孔明曰：“公以为何如?”肃曰：“此乃曹操之福,江东之祸也.”孔明笑曰：“公瑾之病,亮亦能医.”肃曰：“诚如此,则国家万幸!”即请孔明同去看病.肃先入见周瑜.瑜以被蒙头而卧.肃曰：“都督病势若何?”周瑜曰：“心腹搅痛,时复昏迷.”肃曰：“曾服何药饵?”瑜曰：“心中呕逆,药不能下.”肃曰：“适来去望孔明,言能医都督之病.现在帐外,烦来医治,何如?”瑜命请入,教左右扶起,坐于床上.孔明曰：“连日不晤君颜,何期贵体不安!”瑜曰：“人有旦夕祸福,岂能自保?”孔明笑曰：“天有不测风云,人又岂能料乎?”瑜闻失色,乃作呻吟之声.孔明曰：“都督心中似觉烦积否?”瑜曰：“然,”孔明曰：“必须用凉药以解之.”瑜曰：“已服凉药,全然无效.”孔明曰：“须先理其气；气若顺,则呼吸之间,自然痊可.”瑜料孔明必知其意,乃以言挑之曰：“欲得顺气,当服何药?”孔明笑曰：“亮有一方,便教都督气顺.”瑜曰：“愿先生赐教.”孔明索纸笔,屏退左右,密书十六字曰：“欲破曹公,宜用火攻；万事俱备,只欠东风.”写毕,递与周瑜曰：“此都督病源也.”瑜见了大惊,暗思：“孔明真神人也!早已知我心事!只索以实情告之.”乃笑曰：“先生已知我病源,将用何药治之?事在危急,望即赐教.”孔明曰：“亮虽不才,曾遇异人,传授奇门遁甲天书,可以呼风唤雨.都督若要东南风时,可于南屏山建一台,名曰七星坛：高九尺,作三层,用一百二十人,手执旗幡围绕.亮于台上作法,借三日三夜东南大风,助都督用兵,何如?”瑜曰：“休道三日三夜,只一夜大风,大事可成矣.只是事在目前,不可迟缓.”孔明曰：“十一月二十日甲子祭风,至二十二日丙寅风息,如何?”瑜闻言大喜,矍然而起.便传令差五百精壮军士,往南屏山筑坛；拨一百二十人,执旗守坛,听候使令.主
孔明辞别出帐,与鲁肃上马,来南屏山相度地势,令军士取东南方赤土筑坛.方圆二十四丈,每一层高三尺,共是九尺.下一层插二十八宿旗：东方七面青旗,按角、亢、氏、房、心、尾、箕,布苍龙之形；北方七面皂旗,按斗、牛、女、虚、危、室、壁,作玄武之势；西方七面白旗,按奎、娄、胃、昴、毕、觜、参,踞白虎之威；南方七面红旗,按井、鬼、柳、星、张、翼、轸,成朱雀之状.第二层周围黄旗六十四面,按六十四卦,分八位而立.上一层用四人,各人戴束发冠,穿皂罗袍,凤衣博带,朱履方裾.前左立一人,手执长竿,竿尖上用鸡羽为葆.以招风信；前右立一人,手执长竿,竿上系七星号带,以表风色；后左立一人,捧宝剑；后右立一人,捧香炉.坛下二十四人,各持旌旗、宝盖、大戟、长戈、黄钺、白旄、朱幡、皂纛,环绕四面.
孔明于十一月二十日甲子吉辰,沐浴斋戒,身披道衣,跣足散发,来到坛前.分付鲁肃曰：“子敬自往军中相助公瑾调兵.倘亮所祈无应,不可有怪.”鲁肃别去.孔明嘱付守坛将士：“不许擅离方位.不许交头接耳.不许失口乱言.不许失惊打怪.如违令者斩!”众皆领命.孔明缓步登坛,观瞻方位已定,焚香于炉,注水于盂,仰天暗祝.下坛入帐中少歇,令军士更替吃饭.孔明一日上坛三次,下坛三次.却并不见有东南风.且说周瑜请程普、鲁肃一班军官,在帐中伺候,只等东南风起,便调兵出；一面关报孙权接应.黄盖已自准备火船二十只,船头密布大钉；船内装载芦苇干柴,灌以鱼油,上铺硫黄、焰硝引火之物,各用青布油单遮盖；船头上插青龙牙旗,船尾各系走舸：在帐下听候,只等周瑜号令.甘宁、阚泽窝盘蔡和、蔡中在水寨中,每日饮酒,不放一卒登岸；周围尽是东吴军马,把得水泄不通：只等帐上号令下来.周瑜正在帐中坐议,探子来报：“吴侯船只离寨八十五里停泊,只等都督好音.”瑜即差鲁肃遍告各部下官兵将士：“俱各收拾船只、军器、帆橹等物.号令一出,时刻休违.倘有违误,即按军法.”众兵将得令,一个个磨拳擦掌,准备厮杀.
是日,看看近夜,天色清明,微风不动.瑜谓鲁肃曰：“孔明之言谬矣.隆冬之时,怎得东南风乎?”肃曰：“吾料孔明必不谬谈.”将近三更时分,忽听风声响,旗幡转动.瑜出帐看时,旗脚竟飘西北.霎时间东南风大起,瑜骇然曰：“此人有夺天地造化之法、鬼神不测之术!若留此人,乃东吴祸根也.及早杀却,免生他日之忧.”急唤帐前护军校尉丁奉、徐盛二将：“各带一百人.徐盛从江内去,丁奉从旱路去,都到南屏山七星坛前,休问长短,拿住诸葛亮便行斩首,将首级来请功.”二将领命.徐盛下船,一百刀斧手荡开棹桨；丁奉上马,一百弓弩手各跨征驹：往南屏山来.于路正迎着东南风起.后人有诗曰：“七星坛上卧龙登,一夜东风江水腾.不是孔明施妙计,周郎安得逞才能?”
丁奉马军先到,见坛上执旗将士,当风而立.丁奉下马提剑上坛,不见孔明,慌问守坛将士.答曰：“恰才下坛去了.”丁奉忙下坛寻时,徐盛船已到.二人聚于江边.小卒报曰：“昨晚一只快船停在前面滩口.适间却见孔明披发下船,那船望上水去了.”丁奉、徐盛便分水陆两路追袭.徐盛教拽起满帆,抢风而使.遥望前船不远,徐盛在船头上高声大叫：“军师休去!都督有请!”只见孔明立于船尾大笑曰：“上覆都督：好好用兵；诸葛亮暂回夏口,异日再容相见.”徐盛曰：“请暂少住,有紧话说.”孔明曰：“吾已料定都督不能容我,必来加害,预先教赵子龙来相接.将军不必追赶.”徐盛见前船无篷,只顾赶来.看看至近,赵云拈弓搭箭,立于船尾大叫曰：“吾乃常山赵子龙也!奉令特来接军师.你如何来追赶?本待一箭射死你来,显得两家失了和气.——教你知我手段!”言讫,箭到处,射断徐盛船上篷索.那篷堕落下水,其船便横.赵云却教自己船上拽起满帆,乘顺风而去.其船如飞,追之不及.岸上丁奉唤徐盛船近岸,言曰：“诸葛亮神机妙算,人不可及.更兼赵云有万夫不当之勇,汝知他当阳长坂时否?吾等只索回报便了.”于是二人回见周瑜,言孔明预先约赵云迎接去了.周瑜大惊曰：“此人如此多谋,使我晓夜不安矣!”鲁肃曰：“且待破曹之后,却再图之.”
瑜从其言,唤集诸将听令.先教甘宁：“带了蔡中并降卒沿南岸而走,只打北军旗号,直取乌林地面,正当曹操屯粮之所,深入军中,举火为号.只留下蔡和一人在帐下,我有用处.”第二唤太史慈分付：“你可领三千兵,直奔黄州地界,断曹操合淝接应之兵,就逼曹兵,放火为号；只看红旗,便是吴侯接应兵到.”这两队兵最远,先发.第三唤吕蒙领三千兵去乌林接应甘宁,焚烧曹操寨栅,第四唤凌统领三千兵,直截彝陵界首,只看乌林火起,以兵应之.第五唤董袭领三千兵,直取汉阳,从汉川杀奔曹操案中.看白旗接应.第六唤潘璋领三千兵,尽打白旗,往汉阳接应董袭.六队船只各自分路去了.却令黄盖安排火船,使小卒驰书约曹操,今夜来降.一面拨战船四只,随于黄盖船后接应.第一队领兵军官韩当,第二队领兵军官周泰,第三队领兵军官蒋钦,第四队领兵军官陈武：四队各引战船三百只,前面各摆列火船二十只.周瑜自与程普在大艨艟上督战,徐盛、丁奉为左右护卫,只留鲁肃共阚泽及众谋士守寨.程普见周瑜调军有法,甚相敬服.却说孙权差使命持兵符至,说已差陆逊为先锋,直抵蕲、黄地面进兵,吴侯自为后应.瑜又差人西山放火炮,南屏山举号旗.各各准备停当,只等黄昏举动.
话分两头.且说刘玄德在夏口专候孔明回来,忽见一队船到,乃是公子刘琦自来探听消息.玄德请上敌楼坐定,说：“东南风起多时,子龙去接孔明,至今不见到,吾心甚忧.”小校遥指樊口港上：“一帆风送扁舟来到,必军师也.”玄德与刘琦下楼迎接.须臾船到,孔明、子龙登岸.玄德大喜.问候毕,孔明曰：“且无暇告诉别事.前者所约军马战船,皆已办否?”玄德曰：“收拾久矣,只候军师调用.”
孔明便与玄德、刘琦升帐坐定,谓赵云曰：“子龙可带三千军马,渡江径取乌林小路,拣树木芦苇密处埋伏.今夜四更已后,曹操必然从那条路奔走.等他军马过,就半中间放起火来.虽然不杀他尽绝,也杀一半.”云曰：“乌林有两条路：一条通南郡,一条取荆州.不知向那条路来?”孔明曰：“南郡势迫,曹操不敢往；必来荆州,然后大军投许昌而去.”云领计去了.又唤张飞曰：“翼德可领三千兵渡江,截断彝陵这条路,去葫芦谷口埋伏.曹操不敢走南彝陵,必望北彝陵去.来日雨过,必然来埋锅造饭.只看烟起,便就山边放起火来.虽然不捉得曹操,翼德这场功料也不小.”飞领计去了.又唤糜竺、糜芳、刘封三人各驾船只,绕江剿擒败军,夺取器械.三人领计去了.孔明起身,谓公子刘琦曰：“武昌一望之地.最为紧要.公子便请回,率领所部之兵,陈于岸口.操一败必有逃来者,就而擒之,却不可轻离城郭.”刘琦便辞玄德、孔明去了.孔明谓玄德曰：“主公可于樊口屯兵,凭高而望,坐看今夜周郎成大功也.”知
时云长在侧,孔明全然不睬.云长忍耐不住,乃高声曰：“关某自随兄长征战,许多年来,未尝落后.今日逢大敌,军师却不委用,此是何意?”孔明笑曰：“云长勿怪!某本欲烦足下把一个最紧要的隘口,怎奈有些违碍,不敢教去.”云长曰：“有何违碍?愿即见谕.”孔明曰：“昔日曹操待足下甚厚,足下当有以报之.今日操兵败,必走华容道；若令足下去时,必然放他过去.因此不敢教去.”云长曰：“军师好心多!当日曹操果是重待某,某已斩颜良,诛文丑,解白马之围,报过他了.今日撞见,岂肯放过!”孔明曰：“倘若放了时,却如何?”云长曰：“愿依军法!”孔明曰：“如此,立下文书.”云长便与了军令状.”云长曰：“若曹操不从那条路上来,如何?”孔明曰：“我亦与你军令状.云长大喜.孔明曰：“云长可于华容小路高山之处,堆积柴草,放起一把火烟,引曹操来.”云长曰：“曹操望见烟,知有埋伏,如何肯来?”孔明笑曰：“岂不闻兵法‘虚虚实实’之论?操虽能用兵,只此可以瞒过他也.他见烟起,将谓虚张声势,必然投这条路来.将军休得容情.”云长领了将令,引关平、周仓并五百校刀手,投华容道埋伏去了.玄德曰：“吾弟义气深重,若曹操果然投华容道去时,只恐端的放了.”孔明曰：“亮夜观乾象,操贼未合身亡.留这人情,教云长做了,亦是美事.”玄德曰：“先生神算,世所罕及!”孔明遂与玄德往樊口,看周瑜用兵,留孙乾、简雍守城.却说曹操在大寨中,与众将商议,只等黄盖消息.当日东南风起甚紧.程昱入告曹操曰：“今日东南风起,宜预提防.”操笑曰：“冬至一阳生,来复之时,安得无东南风?何足为怪!”军士忽报江东一只小船来到,说有黄盖密书.操急唤入.其人呈上书.书中诉说：“周瑜关防得紧,因此无计脱身.今有鄱阳湖新运到粮,周瑜差盖巡哨,已有方便.好歹杀江东名将,献首来降.只在今晚二更,船上插青龙牙旗者,即粮船也.”操大喜,遂与众将来水寨中大船上,观望黄盖船到.主
且说江东,天色向晚,周瑜唤出蔡和,令军士缚倒.和叫：“无罪!”瑜曰：“汝是何等人,敢来诈降!吾今缺少福物祭旗,愿借你首级.”和抵赖不过,大叫曰：“汝家阚泽、甘宁亦曾与谋!”瑜曰：“此乃吾之所使也.”蔡和悔之无及.瑜令捉至江边皂纛旗下,奠酒烧纸,一刀斩了蔡和,用血祭旗毕,便令开船.黄盖在第三只火船上,独披掩心,手提利刃,旗上大书“先锋黄盖”.盖乘一天顺风,望赤壁进发.是时东风大作,波浪汹涌.操在中军遥望隔江,看看月上,照耀江水,如万道金蛇,翻波戏浪.操迎风大笑,自以为得志.忽一军指说：“江南隐隐一簇帆幔,使风而来.”操凭高望之.报称：“皆插青龙牙旗.内中有大旗,上书先锋黄盖名字.”操笑曰：“公覆来降,此天助我也!”来船渐近.程昱观望良久,谓操曰：“来船必诈.且休教近寨.”操曰：“何以知之!”程昱曰：“粮在船中,船必稳重；今观来船,轻而且浮.更兼今夜东南风甚紧,倘有诈谋,何以当之?”操省悟,便问：“谁去止之?”文聘曰：“某在水上颇熟,愿请一往.”言毕,跳下小船,用手一指,十数只巡船,随文聘船出.聘立于船头,大叫：“丞相钧旨：南船且休近寨,就江心抛住.”众军齐喝：“快下了篷!”言未绝,弓弦响处,文聘被箭射中左臂,倒在船中.船上大乱,各自奔回.南船距操寨止隔二里水面.黄盖用刀一招,前船一齐发火.火趁风威,风助火势,船如箭发,烟焰涨天.二十只火船,撞入水寨,曹寨中船只一时尽着；又被铁环锁住,无处逃避.隔江炮响,四下火船齐到,但见三江面上,火逐风飞,一派通红,漫天彻地.
曹操回观岸上营寨,几处烟火.黄盖跳在小船上,背后数人驾舟,冒烟突火,来寻曹操.操见势急,方欲跳上岸,忽张辽驾一小脚船,扶操下得船时,那只大船,已自着了.张辽与十数人保护曹操,飞奔岸口.黄盖望见穿绛红袍者下船,料是曹操,乃催船速进,手提利刃,高声大叫：“曹贼休走!黄盖在此!”操叫苦连声.张辽拈弓搭箭,觑着黄盖较近,一箭射去.此时风声正大,黄盖在火光中,那里听得弓弦响?”正中肩窝,翻身落水.正是：火厄盛时遭水厄,棒疮愈后患金疮
未知黄盖性命如何,且看下文分解.
却说当夜张辽一箭射黄盖下水,救得曹操登岸,寻着马匹走时,军已大乱.韩当冒烟突火来攻水寨,忽听得士卒报道：“后梢舵上一人,高叫将军表字.”韩当细听,但闻高叫“义公救我?”当曰：“此黄公覆也!”急教救起.见黄盖负箭着伤,咬出箭杆,箭头陷在肉内.韩当急为脱去湿衣,用刀剜出箭头,扯旗束之,脱自己战袍与黄盖穿了,先令别船送回大寨医治.原来黄盖深知水性,故大寒之时,和甲堕江,也逃得性命.却说当日满江火滚,喊声震地.左边是韩当、蒋钦两军从赤壁西边杀来；右边是周泰、陈武两军从赤壁东边杀来；正中是周瑜、程普、徐盛、丁奉大队船只都到.火须兵应,兵仗火威.此正是：三江水战,赤壁鏖兵.曹军着枪中箭、火焚水溺者,不计其数.后人有诗曰：“魏吴争斗决雌雄,赤壁楼船一扫空.烈火初张照云海,周郎曾此破曹公.”又有一绝云：“山高月小水茫茫,追叹前朝割据忙.南士无心迎魏武,东风有意便周郎.”不说江中鏖兵.且说甘宁令蔡中引入曹寨深处,宁将蔡中一刀砍于马下,就草上放起火来.吕蒙遥望中军火起,也放十数处火,接应甘宁.潘璋、董袭分头放火呐喊,四下里鼓声大震.曹操与张辽引百余骑,在火林内走,看前面无一处不着.正走之间,毛玠救得文聘,引十数骑到.操令军寻路.张辽指道：“只有乌林地面,空阔可走.”操径奔乌林.正走间,背后一军赶到,大叫：“曹贼休走!”火光中现出吕蒙旗号.操催军马向前,留张辽断后,抵敌吕蒙.却见前面火把又起,从山谷中拥出一军,大叫：“凌统在此!”曹操肝胆皆裂.忽刺斜里一彪军到,大叫：“丞相休慌!徐晃在此!”彼此混战一场,夺路望北而走.忽见一队军马,屯在山坡前.徐晃出问,乃是袁绍手下降将马延、张凯,有三千北地军马,列寨在彼；当夜见满天火起,未敢转动,恰好接着曹操.操教二将引一千军马开路,其余留着护身.操得这枝生力军马,心中稍安.马延、张凯二将飞骑前行.不到十里,喊声起处,一彪军出.为首一将,大呼曰：“吾乃东吴甘兴霸也!”马延正欲交锋,早被甘宁一刀斩于马下；张凯挺枪来迎,宁大喝一声,凯措手不及,被宁手起一刀,翻身落马.后军飞报曹操.操此时指望合淝有兵救应；不想孙权在合淝路口,望见江中火光,知是我军得胜,便教陆逊举火为号,太史慈见了,与陆逊合兵一处,冲杀将来.操只得望彝陵而走.路上撞见张郃,操令断后.纵马加鞭,走至五更,回望火光渐远,操心方定,问曰：“此是何处?”左右曰：“此是乌林之西,宜都之北.”操见树木丛杂,山川险峻,乃于马上仰面大笑不止.诸将问曰：“丞相何故大笑?”操曰：“吾不笑别人,单笑周瑜无谋,诸葛亮少智.若是吾用兵之时,预先在这里伏下一军,如之奈何?”说犹未了,两边鼓声震响,火光竟天而起,惊得曹操几乎坠马.刺斜里一彪军杀出,大叫：“我赵子龙奉军师将令,在此等候多时了!”操教徐晃、张郃双敌赵云,自己冒烟突火而去.子龙不来追赶,只顾抢夺旗帜.曹操得脱.
天色微明,黑云罩地,东南风尚不息.忽然大雨倾盆,湿透衣甲.操与军士冒雨而行,诸军皆有饥色.操令军士往村落中劫掠粮食,寻觅火种.方欲造饭,后面一军赶到.操心甚慌.原来却是李典、许褚保护着众谋士来到,操大喜,令军马且行,问：“前面是那里地面?”人报：“一边是南彝陵大路,一边是北彝陵山路.”操问：“那里投南郡江陵去近?”军士禀曰：“取北彝陵过葫芦口去最便.”操教走北彝陵.行至葫芦口,军皆饥馁,行走不上,马亦困乏,多有倒于路者.操教前面暂歇.马上有带得锣锅的,也有村中掠得粮米的,便就山边拣干处埋锅造饭,割马肉烧吃.尽皆脱去湿衣,于风头吹晒；马皆摘鞍野放,咽咬草根.操坐于疏林之下,仰面大笑.众官问曰：“适来丞相笑周瑜、诸葛亮,引惹出赵子龙来,又折了许多人马.如今为何又笑?”操曰：“吾笑诸葛亮、周瑜毕竟智谋不足.若是我用兵时,就这个去处,也埋伏一彪军马,以逸待劳；我等纵然脱得性命,也不免重伤矣.彼见不到此,我是以笑之.”正说间,前军后军一齐发喊、操大惊,弃甲上马.众军多有不及收马者.早见四下火烟布合,山口一军摆开,为首乃燕人张翼德,横矛立马,大叫：“操贼走那里去!”诸军众将见了张飞,尽皆胆寒.许褚骑无鞍马来战张飞.张辽、徐晃二将,纵马也来夹攻.两边军马混战做一团.操先拨马走脱,诸将各自脱身.张飞从后赶来.操迤逦奔逃,追兵渐远,回顾众将多已带伤.
正行时,军士禀曰：“前面有两条路,请问丞相从那条路去?”操问：“那条路近?”军士曰：“大路稍平,却远五十余里.小路投华容道,却近五十余里；只是地窄路险,坑坎难行.”操令人上山观望,回报：“小路山边有数处烟起；大路并无动静.”操教前军便走华容道小路.诸将曰：“烽烟起处,必有军马,何故反走这条路?”操曰：“岂不闻兵书有云：虚则实之,实则虚之.诸葛亮多谋,故使人于山僻烧烟,使我军不敢从这条山路走,他却伏兵于大路等着.吾料已定,偏不教中他计!”诸将皆曰：“丞相妙算,人不可及.”遂勒兵走华容道.此时人皆饥倒,马尽困乏.焦头烂额者扶策而行,中箭着枪者勉强而走.衣甲湿透,个个不全；军器旗幡,纷纷不整：大半皆是彝陵道上被赶得慌,只骑得秃马,鞍辔衣服,尽皆抛弃.正值隆冬严寒之时,其苦何可胜言.
操见前军停马不进,问是何故.回报曰：“前面山僻路小,因早晨下雨,坑堑内积水不流,泥陷马蹄,不能前进.”操大怒,叱曰：“军旅逢山开路,遇水叠桥,岂有泥泞不堪行之理!”传下号令,教老弱中伤军士在后慢行,强壮者担土束柴,搬草运芦,填塞道路.务要即时行动,如违令者斩.众军只得都下马,就路旁砍伐竹木,填塞山路.操恐后军来赶,令张辽、许褚、徐晃引百骑执刀在手,但迟慢者便斩之.此时军已饿乏,众皆倒地,操喝令人马践踏而行,死者不可胜数.号哭之声,于路不绝.操怒曰：“生死有命,何哭之有!如再哭者立斩!”三停人马：一停落后,一停填了沟壑,一停跟随曹操.过了险峻,路稍平坦.操回顾止有三百余骑随后,并无衣甲袍铠整齐者.操催速行.众将曰：“马尽乏矣,只好少歇.”操曰：“赶到荆州将息未迟.”又行不到数里,操在马上扬鞭大笑.众将问：“丞相何又大笑?”操曰：“人皆言周瑜、诸葛亮足智多谋,以吾观之,到底是无能之辈.若使此处伏一旅之师,吾等皆束手受缚矣.”
言未毕,一声炮响,两边五百校刀手摆开,为首大将关云长,提青龙刀,跨赤兔马,截住去路.操军见了,亡魂丧胆,面面相觑.操曰：“既到此处,只得决一死战!”众将曰：“人纵然不怯,马力已乏,安能复战?”程昱曰：“某素知云长傲上而不忍下,欺强而不凌弱；恩怨分明,信义素著.丞相旧日有恩于彼,今只亲自告之,可脱此难.”操从其说,即纵马向前,欠身谓云长曰：“将军别来无恙!”云长亦欠身答曰：“关某奉军师将令,等候丞相多时.”操曰：“曹操兵败势危,到此无路,望将军以昔日之情为重.”云长曰：“昔日关某虽蒙丞相厚恩,然已斩颜良,诛文丑,解白马之围,以奉报矣.今日之事,岂敢以私废公?”操曰：“五关斩将之时,还能记否?大丈夫以信义为重.将军深明《春秋》,岂不知庾公之斯追子濯孺子之事乎?”云长是个义重如山之人,想起当日曹操许多恩义,与后来五关斩将之事,如何不动心?又见曹军惶惶,皆欲垂泪,一发心中不忍.于是把马头勒回,谓众军曰：“四散摆开.”这个分明是放曹操的意思.操见云长回马,便和众将一齐冲将过去.云长回身时,曹操已与众将过去了.云长大喝一声,众军皆下马,哭拜于地.云长愈加不忍.正犹豫间,张辽纵马而至.云长见了,又动故旧之情,长叹一声,并皆放去.后人有诗曰：“曹瞒兵败走华容,正与关公狭路逢.只为当初恩义重,放开金锁走蛟龙.”
曹操既脱华容之难.行至谷口,回顾所随军兵,止有二十七骑.比及天晚,已近南郡,火把齐明,一簇人马拦路.操大惊曰：“吾命休矣!”只见一群哨马冲到,方认得是曹仁军马.操才心安.曹仁接着,言：“虽知兵败,不敢远离,只得在附近迎接.”操曰：“几与汝不相见也!”于是引众入南郡安歇.随后张辽也到,说云长之德.操点将校,中伤者极多,操皆令将息.曹仁置酒与操解闷.众谋士俱在座.操忽仰天大恸.众谋士曰：“丞相于虎窟中逃难之时,全无惧怯；今到城中,人已得食,马已得料,正须整顿军马复仇,何反痛哭?”操曰：“吾哭郭奉孝耳!若奉孝在,决不使吾有此大失也!”遂捶胸大哭曰：“哀哉,奉孝!痛哉,奉孝!惜哉!奉孝!”众谋士皆默然自惭.次日,操唤曹仁曰：“吾今暂回许都,收拾军马,必来报仇.汝可保全南郡.吾有一计,密留在此,非急休开,急则开之.依计而行,使东吴不敢正视南郡.”仁曰：“合淝、襄阳,谁可保守?”操曰：“荆州托汝管领；襄阳吾已拨夏侯惇守把；合淝最为紧要之地,吾令张辽为主将,乐进、李典为副将,保守此地.但有缓急,飞报将来.”操分拨已定,遂上马引众奔回许昌.荆州原降文武各官,依旧带回许昌调用.曹仁自遣曹洪据守彝陵、南郡,以防周瑜.
却说关云长放了曹操,引军自回.此时诸路军马,皆得马匹、器械、钱粮,已回夏口；独云长不获一人一骑,空身回见玄德.孔明正与玄德作贺,忽报云长至.孔明忙离坐席,执杯相迎曰：“且喜将军立此盖世之功,与普天下除大害.合宜远接庆贺!”云长默然.孔明曰：“将军莫非因吾等不曾远接,故尔不乐?”回顾左右曰：“汝等缘何不先报?”云长曰：“关某特来请死.”孔明曰：“莫非曹操不曾投华容道上来?”云长曰：“是从那里来.关某无能,因此被他走脱.”孔明曰：“拿得甚将士来?”云长曰：“皆不曾拿.”孔明曰：“此是云长想曹操昔日之恩,故意放了.但既有军令状在此,不得不按军法.”遂叱武士推出斩之.正是：拼将一死酬知己,致令千秋仰义名.