英语翻译秋暮,乱洒衰荷,颗颗真珠雨.雨过月华生,冷彻鸳鸯浦.池上凭阑愁无侣,奈此个,单栖情绪!却傍金笼共鹦鹉,念粉郎言语.原文翻译· 急就是上边的那首词 要翻译不是赏析！
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/29 00:41:36
英语翻译秋暮,乱洒衰荷,颗颗真珠雨.雨过月华生,冷彻鸳鸯浦.池上凭阑愁无侣,奈此个,单栖情绪!却傍金笼共鹦鹉,念粉郎言语.原文翻译· 急就是上边的那首词 要翻译不是赏析！
英语翻译
秋暮,乱洒衰荷,颗颗真珠雨.雨过月华生,冷彻鸳鸯浦.
池上凭阑愁无侣,奈此个,单栖情绪!却傍金笼共鹦鹉,念粉郎言语.
原文翻译· 急
就是上边的那首词 要翻译不是赏析！
英语翻译秋暮,乱洒衰荷,颗颗真珠雨.雨过月华生,冷彻鸳鸯浦.池上凭阑愁无侣,奈此个,单栖情绪!却傍金笼共鹦鹉,念粉郎言语.原文翻译· 急就是上边的那首词 要翻译不是赏析！
上片写女主人公池上凭阑的孤寂情景.秋天本易触动寂寥之情,何况“秋暮”.“乱酒衰荷,颗颗真珠雨”,比喻贴切,句中“乱”字亦下得极好,它既写出雨洒衰荷历乱惊心的声响,又画出跳珠乱溅的景色,间接地,还显示了凭阑凝伫、寂寞无聊的女主人公的形象.紧接着,以顶针格写出“雨过月华生,冷彻鸳鸯浦”两句.词连而境移,可见女主人公在池上阑边移时未去,从雨打衰荷直到雨霁月升.雨来时池上已无鸳鸯,“冷彻鸳鸯浦”即有冷漠空寂感,不仅是雨后天气转冷而已,这对女主人公之所以愁闷是一有力的暗示.
过片“池上凭阑愁无侣”一句收束上意,点明愁因.“奈此个、单栖情绪”则推进一层,写孤眠之苦,场景也由池上转入屋内.此词妙在结尾二句别开生面,写出新意：“却傍金笼共鹦鹉,念粉郎言语.”荷塘月下,轩窗之内,一个不眠的女子独自在调弄鹦鹉,自是一幅绝妙仕女图.而画图难足的,是那女子教鹦鹉念的“言语”,不直写女主人公念念不忘“粉郎”及其“言语”,而通过鹦鹉学“念”来表现,实为婉曲含蓄.鸟语之后,反添一种凄凉,因鸟语之戏不过是自我安慰,又岂能真正遗志空虚.
《金粟词话》云：“柳耆卿‘却傍金笼教鹦鹉,念粉郎言语’,《花间》之丽句也.”是说柳永此词的尾句,类花间派,语辞艳丽,各是异彩,如“真珠”、“月华”、“鸳鸯”、“金笼”、“鹦鹉”等皆具辞彩.然不同的是环境的华美不能掩盖人物心境的空虚,这样写恰有反衬的妙用.
①此词写一情郎被征往边疆从军的女子在秋去冬来之际，独自在家思念情郎的情形。上片写秋去冬来之景色和盼望情郎从边疆之地寄回信来的心情；下片写始终不知情郎的消息，什么都懒得去做，心中只有对离别的幽怨之情。
②叶翦红绡：红绡，红色的丝绸。叶翦红绡，是说秋天的植物叶子都变成了红色，落叶犹如裁剪下来的红丝绸一样。
③砌菊遗金粉：砌菊，栽种在门前台阶两边的菊花；遗金粉，撒落在地上的菊花花瓣或...
全部展开
①此词写一情郎被征往边疆从军的女子在秋去冬来之际，独自在家思念情郎的情形。上片写秋去冬来之景色和盼望情郎从边疆之地寄回信来的心情；下片写始终不知情郎的消息，什么都懒得去做，心中只有对离别的幽怨之情。
②叶翦红绡：红绡，红色的丝绸。叶翦红绡，是说秋天的植物叶子都变成了红色，落叶犹如裁剪下来的红丝绸一样。
③砌菊遗金粉：砌菊，栽种在门前台阶两边的菊花；遗金粉，撒落在地上的菊花花瓣或花粉，因菊花是黄色的花，因而称为金粉。
④雁字一行来：雁字，大雁飞行时所排列而成的字；一行来，有一行大雁飞来。
⑤还有边庭信：边庭，边疆。此句与上句所说是一个意思，是说这位情郎从军边疆的女子，一看到有大雁从北边飞来，就想这大雁可是捎来了我的情郎从边疆写来的信？古时有鸿雁捎书的传说，因而人们常把大雁当成信使。
⑥飘散露华清风紧：露华，露水珠在阳光下闪烁的光华。此句是说清风把早晨凝结的露珠吹得飘散而去。紧，急。
⑦动翠幕，晓寒犹嫩：动翠幕，清风吹动绿色的帷幕；晓寒，早晨的寒冷；犹嫩，还不十分太冷。
⑧中酒残妆慵整顿：中酒残妆，因酒醉呕吐而被污秽之物所沾染的妆束；慵整顿，慵，懒，懒得去清洗整理。
⑨聚两眉离恨：聚两眉，皱眉头，人在皱眉头时两眉相聚，所以称聚两眉；离恨，对离别的幽怨。
收起