蔡伦造纸 翻译 《后汉 书》

蔡伦造纸 翻译 《后汉 书》
蔡伦造纸 翻译 《后汉 书》

蔡伦造纸 翻译 《后汉 书》
蔡伦,字敬仲,湖南来阳县人.东汉明帝刘庄年（公元58一75）未,开始在宫掖做事.到汉和帝刘肇即位时,他做了皇帝的侍从宫官,传达诏令,掌管文书,参与军政机密大事.
蔡伦很有才学,敦厚慎重,曾多次“直谏皇帝,指出其过失.后加位尚方令,在汉和帝年间即公元97年,掌管皇宫用的刀、剑等器械,这些器械无不精密、坚固,为后世所效仿.
古时的书是相互间用绳子连接的可记载文字的竹片,纸则采用细薄的丝织品,纸贵书重,很不方便.蔡伦便动脑筋想办法,用树皮、麻头、破布、鱼网等材料制造纸张.公元105年,蔡伦将自造的纸呈给和帝,皇帝很重视.从此,世人部使用这种纸,称之为“蔡侯纸”.
安帝年间（公元114年）,和帝的皇后邓太后因蔡伦久侍宫中,封他为龙亭侯.以后,蔡伦在长乐宫中专管皇帝的车马事.公元118年,皇帝见经传文章多不正规,就命刘珍和良史校订经文经书中的谬误,指定蔡伦监管他们的工作.
蔡伦受窦后（汉章帝刘旭后）的微辞授意,诬陷安帝祖母宋贵人.太后死后,安帝亲自处理政务,命令蔡伦自己到廷尉处接受处罚.蔡伦蒙受耻辱,遂洗净身体整戴衣冠,自杀而死.

蔡伦，字敬仲，湖南来阳县人。东汉明 帝刘庄年（公元58一75）未，开始在宫 掖做事。到汉和帝刘肇即位时，他做了 皇帝的侍从宫官，传达诏令，掌管文 书，参与军政机密大事。
蔡伦很有才学，敦厚慎重，曾多次“直 谏皇帝，指出其过失。后加位尚方令， 在汉和帝年间即公元97年，掌管皇宫用 的刀、剑等器械，这些器械无不精密、 坚固，为后世所效仿。
古时的书是相互间用绳子连接的可记载 文字的竹片...

全部展开

蔡伦，字敬仲，湖南来阳县人。东汉明 帝刘庄年（公元58一75）未，开始在宫 掖做事。到汉和帝刘肇即位时，他做了 皇帝的侍从宫官，传达诏令，掌管文 书，参与军政机密大事。
蔡伦很有才学，敦厚慎重，曾多次“直 谏皇帝，指出其过失。后加位尚方令， 在汉和帝年间即公元97年，掌管皇宫用 的刀、剑等器械，这些器械无不精密、 坚固，为后世所效仿。
古时的书是相互间用绳子连接的可记载 文字的竹片，纸则采用细薄的丝织品， 纸贵书重，很不方便。蔡伦便动脑筋想 办法，用树皮、麻头、破布、鱼网等材 料制造纸张。公元105年，蔡伦将自造 的纸呈给和帝，皇帝很重视。从此，世 人部使用这种纸，称之为“蔡侯纸”。

收起

《后汉书·蔡伦传》：“自古书契多编以竹简，其用缣帛(即按书写需要裁好的丝织品)者谓之为纸。缣贵而简重，并不便于人。伦乃造意(发明、创造)用树肤、麻头及敝布。鱼网以为纸。元兴元年，奏上之。帝善其能，自是莫不从用焉，故天下咸称‘蔡侯纸’。”
翻译：自古书籍大多都编成竹简，那些用绸缎布匹写字的叫做纸。绸缎太贵而竹简太重，都对人来说很不方便。蔡伦于是想出一种方法，用树皮、麻头以及破布、鱼网造成纸。...

全部展开

《后汉书·蔡伦传》：“自古书契多编以竹简，其用缣帛(即按书写需要裁好的丝织品)者谓之为纸。缣贵而简重，并不便于人。伦乃造意(发明、创造)用树肤、麻头及敝布。鱼网以为纸。元兴元年，奏上之。帝善其能，自是莫不从用焉，故天下咸称‘蔡侯纸’。”
翻译：自古书籍大多都编成竹简，那些用绸缎布匹写字的叫做纸。绸缎太贵而竹简太重，都对人来说很不方便。蔡伦于是想出一种方法，用树皮、麻头以及破布、鱼网造成纸。元兴（汉和帝年号）元年上奏皇帝，皇帝夸赞他的才能，从此都采用他造的纸，所以天下都说“蔡侯纸”。

收起

蔡伦字敬仲，桂阳(今湖南郴州)人。在永平（汉明帝年号）末年开始在内宫任职，建初（汉章帝年号）时期，担任小黄门（太监官职名）。到汉和帝即位，升任为中常侍（太监官职名），参与政事。
蔡伦有才能学问，尽心尽力，诚实谨慎，多次触犯皇帝，陈述得失的道理。每当到了休沐的时间，都闭门不接待客人，在田野中裸体。后来升任尚方令（太监官职名）。永元（汉和帝年号）九年，监督制作秘剑（皇宫专用的剑器）以及...

全部展开

蔡伦字敬仲，桂阳(今湖南郴州)人。在永平（汉明帝年号）末年开始在内宫任职，建初（汉章帝年号）时期，担任小黄门（太监官职名）。到汉和帝即位，升任为中常侍（太监官职名），参与政事。
蔡伦有才能学问，尽心尽力，诚实谨慎，多次触犯皇帝，陈述得失的道理。每当到了休沐的时间，都闭门不接待客人，在田野中裸体。后来升任尚方令（太监官职名）。永元（汉和帝年号）九年，监督制作秘剑（皇宫专用的剑器）以及各种器械，全都精密牢固，成为后代制作器械的方法。自古书籍大多都编成竹简，那些用绸缎布匹写字的叫做纸。绸缎太贵而竹简太重，都对人来说很不方便。蔡伦于是想出一种方法，用树皮、麻头以及破布、鱼网造成纸。元兴（汉和帝年号）元年上奏皇帝，皇帝夸赞他的才能，从此都采用他造的纸，所以天下都说“蔡侯纸”。
元初（汉安帝年号）元年，邓太后因为蔡担任了很长时间的侍卫，封他为龙亭侯，封地有三百户人口。后来担任长乐太仆（官职名）。元初四年，皇帝因为经史传记等文字大多都没有核实确定，于是选拔有名的读书人谒者（学官名）刘珍以及博士（学官名）良史（史官名）聚集在东观（宫殿名），校正各种典籍，派蔡伦监督这件事情。
蔡伦起初按照窦皇后的旨意，诬陷汉安帝的祖母宋贵人。等到窦太后驾崩，汉安帝开始亲自处理各种政事，下令让蔡伦自己到廷尉（法官名）那里认罪。蔡伦耻于受辱，于是沐浴后穿戴整齐衣服、帽子，喝毒药而死。他的封地被废除（收回）。

收起