信达雅是什么意思
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/22 22:21:00
信达雅是什么意思信达雅是什么意思信达雅是什么意思翻译作品内容忠实于原文谓信,文辞畅达谓达,有文采谓雅.语出严复《天演论》.何谓“信”“达”“雅”?它是由我清末新兴资产阶级启蒙思想家严复提出的,他在《天
信达雅是什么意思
信达雅是什么意思
信达雅是什么意思
翻译作品内容忠实于原文谓信,文辞畅达谓达,有文采谓雅.语出严复《天演论》.
何谓“信”“达”“雅”?它是由我清末新兴资产阶级启蒙思想家严复提出的,他在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅.求其信已大难矣,顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉.”“信”指意义不背原文；“达”指不拘泥于原文形式‘“雅”则指追求文章本身的古雅.