文言文中“先期起管”是什么意思?上下文是这样的议政王等议：「历代旧法,每日十二时,分一百刻,新法改九十六刻.康熙三年立春候气,先期起管,汤若望 妄奏春气已应参、觜二宿,改调次序,四
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/24 12:51:09
文言文中“先期起管”是什么意思?上下文是这样的议政王等议：「历代旧法,每日十二时,分一百刻,新法改九十六刻.康熙三年立春候气,先期起管,汤若望 妄奏春气已应参、觜二宿,改调次序,四
文言文中“先期起管”是什么意思?
上下文是这样的
议政王等议：「历代旧法,每日十二时,分一百刻,新法改九十六刻.康熙三年立春候气,先期起管,汤若望 妄奏春气已应参、觜二宿,改调次序,四馀删去紫炁.天祐皇上,历祚无疆,汤若望 祗进二百年历.
其中这个“先期起管”实在不明白具体是什么意思.请高人帮我翻译成精准的现代汉语.因为我还要以此翻译成德语 T.T
文言文中“先期起管”是什么意思?上下文是这样的议政王等议：「历代旧法,每日十二时,分一百刻,新法改九十六刻.康熙三年立春候气,先期起管,汤若望 妄奏春气已应参、觜二宿,改调次序,四
首先联系上下文,是议政王等参议的内容,第一句你已翻译出,那么从康熙三年立春候气说,前半句好理解,就是康熙三年立春的时候,那么侯气是什么.
[在唐代天文学家李淳风后来在《晋书·律历志上》同时记载了另一种候气法：“云以律著室中,随十二辰埋之,或上与地平,以竹莩灰实律中,以罗致豰覆律吕,气至吹灰动豰.小动为和；大动,君弱臣强；不动,君严暴之应也.”即在一间房子里将十二支律管按子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥十二辰的方位埋好,使律管的上口与地面齐平,然后在律管内填入竹子的内膜,再用罗纱盖在管口上.等到交天气至的时候,相应律管内的竹膜就会飞出,覆盖于管口上的罗纱也会随之伏动.]
所以这点往下看,先期起管,我们可以理解为先,前面,先前.期,预定的时期,或者与历法定的时期.起管,我们已经知道侯气的方法,那么起管就是这个律管响起了,整句翻译就是,在历法预定的时间之前,律管响起了.联系后文他人参议这是不应该的啊,汤若望选的荣亲王的葬期时辰是不对的,有大罪.
希望你还关注这个问题,不要对问题置之不理.
要翻译此句，要懂中国古代历法术语。
给你参考资料，看看行文背景，是否能够译出。
个人理从上下文看，杨光先奏汤若望犯了大错，康熙三年，立春候气，就理解为，要准确推算出立春节气的时辰。汤若望妄奏，是不是说，那年的立春，汤氏改调了次序，将立春的时辰提前了？
http://www.doc88.com/p-777445743231.html...
全部展开
要翻译此句，要懂中国古代历法术语。
给你参考资料，看看行文背景，是否能够译出。
个人理从上下文看，杨光先奏汤若望犯了大错，康熙三年，立春候气，就理解为，要准确推算出立春节气的时辰。汤若望妄奏，是不是说，那年的立春，汤氏改调了次序，将立春的时辰提前了？
http://www.doc88.com/p-777445743231.html
收起
这是那篇文言文的？说一下