这句英语的反身代词用得对吗?we saw ourselves reflection on the water.ourselves没有形容词性，如何修饰reflection?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/17 22:20:09
这句英语的反身代词用得对吗?we saw ourselves reflection on the water.ourselves没有形容词性，如何修饰reflection?
这句英语的反身代词用得对吗?
we saw ourselves reflection on the water.
ourselves没有形容词性，如何修饰reflection?
这句英语的反身代词用得对吗?we saw ourselves reflection on the water.ourselves没有形容词性，如何修饰reflection?
不对
应该是
We saw ourselves (being) reflected on the water.
We saw our reflection on the water.
如果非要用反身代词就说 We saw ourselves' reflection on the water.不过这么说很别扭啊,严格说也不太对.
we saw ourselves being reflected on water
你可以这样说
We saw our own reflection on the water.
好像不对耶~~~（表打我，我实话实说~~~~~）
可以是：we saw ourselves on the water.
也可以是：we saw our reflection on the water.
或者：we saw ourselves reflected on the water.
没有ourselves' 这种说法的
建议用第一种，翻译嘛，最高境界...
全部展开
好像不对耶~~~（表打我，我实话实说~~~~~）
可以是：we saw ourselves on the water.
也可以是：we saw our reflection on the water.
或者：we saw ourselves reflected on the water.
没有ourselves' 这种说法的
建议用第一种，翻译嘛，最高境界是 用最简单最原味的词，翻译最困难的语句。
收起
有意思，你用了reflection 这是名词对吧 那就得用ourselves' 啊
或者你用ourselves reflected 动词形式