英语翻译With her he never discussed theology,nor,indeed,discussed anything; he contented himself with making known,very distinctly in the form of a lucid ultimatum,his wishes with regard to Catherine.尤其his wishes with regard to Catherine指
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 02:39:40
英语翻译With her he never discussed theology,nor,indeed,discussed anything; he contented himself with making known,very distinctly in the form of a lucid ultimatum,his wishes with regard to Catherine.尤其his wishes with regard to Catherine指
英语翻译
With her he never discussed theology,nor,indeed,discussed anything; he contented himself with making known,very distinctly in the form of a lucid ultimatum,his wishes with regard to Catherine.
尤其his wishes with regard to Catherine指什么?
英语翻译With her he never discussed theology,nor,indeed,discussed anything; he contented himself with making known,very distinctly in the form of a lucid ultimatum,his wishes with regard to Catherine.尤其his wishes with regard to Catherine指
他从来不和她谈论神学,事实上,他什么都不谈论.他满足于以一种清晰明了、不容商榷的方式让人们知道他对Catherine的期望.
后面的句子其实可以换个语序：he contented himself with making his wishes with regard to Catherine known,very distinctly,in the form of a lucid ultimatum.这样就比较好理解了.
his wishes with regard to Catherine是“他对凯瑟琳的祝愿”，因为with regard to sb.是“关于某人，就某人而言”的意思，所以意译就是“对某人”咯~~~
全段意思：和她在一起，关于神学的他只字不提，一切的事均未提及；他对自己为人所知、对凯瑟琳的祝愿感到满意，这些是以一个明白易懂的最后通牒的形式（出现的）...
全部展开
his wishes with regard to Catherine是“他对凯瑟琳的祝愿”，因为with regard to sb.是“关于某人，就某人而言”的意思，所以意译就是“对某人”咯~~~
全段意思：和她在一起，关于神学的他只字不提，一切的事均未提及；他对自己为人所知、对凯瑟琳的祝愿感到满意，这些是以一个明白易懂的最后通牒的形式（出现的）
收起
有了她，他从来就不去讨论神学（宗教信仰），更应该说，什么都不讨论，他只是满足于他自己弄懂的一些非常浅显易懂的，很基本的东西，满足于他关心着的她--Catherine。
不知道对不对哦。。。
他从不讨论和她事实上,神学,也讨论了什么;满足自己明明知道,以使一个清醒的形式,最后通牒,他的愿望对于凯瑟琳。
his wishes with regard to Catherine指“他的愿望对于凯瑟琳”