“僚属白事,辄问：“季高先生云何?”由是忌者日众,谤议四起,语出《左宗棠列传》
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/23 16:23:41
“僚属白事,辄问：“季高先生云何?”由是忌者日众,谤议四起,语出《左宗棠列传》
“僚属白事,辄问：“季高先生云何?”由是忌者日众,谤议四起,
语出《左宗棠列传》
“僚属白事,辄问：“季高先生云何?”由是忌者日众,谤议四起,语出《左宗棠列传》
把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语.
（1）僚属白事,辄问：“季高先生云何?”由是忌者日众,谤议四起,而名日闻.译文：属下来报告事务,（骆秉章）就问：“左先生是怎么说的?”因此嫉妒的人一天天的多了,诽谤非议也四处涌现,而左宗棠的名气也一天天的大了.
（2）为今之计,当先之以议论,委婉而用机,次决之以战阵,坚忍而求胜.
译文：当今的计策,应当先和俄国人谈判,委婉的运用计谋；然后要准备在战场上来决一高低,要坚忍的去获得胜利.
【部分译文】
左宗棠,字季高,湖南湘阴人.宗棠是道光十二年的举人,以后三次参加礼部的考试都没有考取,于是他断绝了在仕途上的打算,而专心研究舆地、兵法.他平时喜欢说豪言壮语而惊人,在公卿士大夫中间颇有名声.曾经自比为诸葛亮,大家都觉得他狂妄.胡林翼却非常欣赏他,认为看遍全国,没有一个人才能超过左宗棠的.左宗棠快四十岁时,他对身边的亲友说：“除非帝王一心想求得贤相,否则,我这辈子大概是没有什么指望了.”
咸丰初年,广西盗贼蜂起,张亮基任湖南巡抚,征召左宗棠为官,左不赴任.胡林翼多次相劝,左才出任.后评议守长沙的功劳等第,从知县提拔为直隶州的长官.张亮基转赴山东任,左宗棠就归隐于梓木洞.骆秉章到湖南,又想办法请左宗棠出来辅佐军务,依赖他如同自己的左右手.属下来报告事务,（骆秉章）就问：“左先生是怎么说的?”因此嫉妒的人一天天的多了,诽谤非议也四处涌现,而左宗棠的名气也一天天的大了.左的同乡人郭嵩焘是编修史书的官员,一天,文宗问他：“你认识举人左宗棠吗?怎么很久没看见他出来任职?他多大了?过这几年,精力衰微了,你替我写封信表达我的意思,要他及时出来替我朝评定盗贼.” 胡林翼听说后很高兴的说：“左宗棠所说的帝王求贤的时机来到了!”
（光绪）四年正月,左宗棠列条陈述有送在新疆建行省的事宜,同时请与俄国谈判有关归还伊犁和交换俘虏这两件事.朝廷派遣全权大臣崇厚出使俄国.俄国用通商、划分国界和索要赔款三件事相要挟.崇厚轻率地鉴订了条约,但朝廷有识之士纷纷反对,议论好久都没有决定下来.左宗棠上书说：“从俄国占据伊犁以来,蚕食侵占没有止日,新疆已有每日缩地百里的势头.俄国就把伊犁看成自己的外府,等我们要讨回土地,他们就索要赔款卢布五百万元.这样俄国归还伊犁,对俄国而言没有丝毫损伤,而我们得回伊犁,只不过是一片荒野郊原.现要崇厚又提出给俄国陬尔果斯河和帖克斯河,这就是把伊犁西南的土地划给俄国.在军事上打不过人家的时候,才有割地求和这样的事.现在一箭未发,就马上送献战略要地,这是边界事务里万万不可以答应的.俄国的商人目的想要进行贸易,他们的政府便在各地广设领事馆,想借通商之由深入腹地,这是商务里切不可准许的.我认为俄国人包藏祸心,妄自猜测我国可能已经厌倦兵事,用全权大臣出使谈判的办法来牵制边疆大臣.当今的计策,应当先和俄国人谈判,委婉的运用计谋；然后要准备在战场上来决一高低,要坚忍的去获得胜利.我虽然衰老平庸,但哪里敢不勉力效忠呢?”皇帝觉得左宗棠的话有志气,非常嘉许.崇厚获罪离任,朝廷命曾纪泽出使俄国,更改前面的和约.这时左宗棠请求亲自出兵驻防哈密,策谋收复伊犁.光绪六年四月,左宗棠为表示就死的决心命人抬着棺材从肃州出发,五月,抵达哈密.第二年正月,和议达成了,俄国交还伊犁,海上兵舰也都撤走了.