南辕北辙的翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/18 15:01:22
南辕北辙的翻译
南辕北辙的翻译
南辕北辙的翻译
释义：想往南而车子却向北行.比喻行动和目的正好相反.
出处：《战国策·魏策四》：“犹至楚而北行也.”
战国时候,有一回魏国的大夫季梁到赵国去旅行.旅途中忽然一日他得到了魏王想发兵攻打赵国的消息.“魏王怎么能攻打赵国呢?……”季梁立刻感到了一种不安.为制止魏王攻打赵国,他停止旅行,转身回魏国而去.
他一回到魏国,衣顾不得换,脸顾不得洗,便匆匆忙忙地去见魏王.魏王看他风尘仆仆、慌慌张张的样子,觉得很奇怪,问道：“季梁大夫,你不是说要走很久吗?为什么现在就回来了?难道有什么特别要紧的事情吗?”
季梁不紧不慢地说道：“事情并不算特别要紧,只是我遇到了一个怪人以及他的怪事,我愿意早一点告诉你罢了.”
魏王：“那是什么样的怪人和怪事呢?”
随后,季梁说道,有一回,季梁走在赵国地域上的太行山下时,遇到了一人乘着一辆马车由南向北行驶.但他却声言要到楚国去.季梁觉得他走的方向不对,便说：“您到楚国去,为什么不朝南走反而向北去呢?难道你不知道楚国在南边吗?”
那乘车人回答说：“没关系,我的马好,跑得快!”
季梁说：“你的马虽然好,可你走的并不是去楚国的路呀?”
那乘车人又道：“不怕,我带的路费多.”
季梁说：“你的路费多又有什么用呢?这确实不是去楚国的路呀.”
那乘车人坚持着要往北去,并说：“我的车夫赶车的本领高!”
季梁说：“你的这些条件再好,如果朝北去,离楚国也只能是越走越远呀!”
听了季梁讲的无头无尾的故事,魏王很是觉得好笑,就问季梁道：“天下难道真有这样胡涂的人吗?”
季梁说：“有,不光赵国有,我们魏国也有.”
魏王不以为然：“什么,我们魏国也有?”
季梁直言道：“是的,比如魏王你吧,你的志向是建霸业,当诸侯的首领.为此目的,你倚仗着国家的强大与军队的精良,想利用攻打赵国的办法,来扩大地盘和抬高威望.可你这样做,别的国家会怎样想呢?我觉得,你这样攻打别国的次数越多,离开你的宏伟志向就越远.这不正如那一个乘车的赵国人欲去楚国而不朝南反朝北走一样吗?”
季梁这番话,说得魏王的脸暗暗地红了.
南辕北辙]
此成语的详细解释是：辕：车前驾牲口的长木。辙：车轮辗过的痕迹。①本来要往南，车子却往北行。比喻行动和想要达到的目的相反。亦作“北辕南辙”、“北辕适楚”、“北辕适越”。②指相反方向的路程或分别处在不同的地方。亦作“北辙南辕”。...
全部展开
南辕北辙]
此成语的详细解释是：辕：车前驾牲口的长木。辙：车轮辗过的痕迹。①本来要往南，车子却往北行。比喻行动和想要达到的目的相反。亦作“北辕南辙”、“北辕适楚”、“北辕适越”。②指相反方向的路程或分别处在不同的地方。亦作“北辙南辕”。
收起
想往南行却将车子往北赶。比喻行动和目的正好相反。