英语翻译纳兰性德出身显贵,青年入仕,这样的身份与地位是他为旁人所羡艳之处,但同时也是构成他一生矛盾的根源所在.他厌弃自己所处阶级的生活方式,不满于当时的社会,却无力在行为上对

英语翻译纳兰性德出身显贵,青年入仕,这样的身份与地位是他为旁人所羡艳之处,但同时也是构成他一生矛盾的根源所在.他厌弃自己所处阶级的生活方式,不满于当时的社会,却无力在行为上对
英语翻译
纳兰性德出身显贵,青年入仕,这样的身份与地位是他为旁人所羡艳之处,但同时也是构成他一生矛盾的根源所在.他厌弃自己所处阶级的生活方式,不满于当时的社会,却无力在行为上对那个阶级与社会作出叛逆的举动.天性及思想与周遭环境和个人际遇所造成的重重矛盾,加之人生无法避免的悲哀与不能和谐于社会的个人交游,令纳兰性德一生都在无限的痛苦与忧愁中苦苦挣扎.他将长滞于胸的哀怨与愤懑通过诸多的词作尽数宣泄,但这也并不能使他自己得到完全的解脱.理想与现实之间无法消除的矛盾,以及因与所处环境格格不入而造就的深深孤独感,使纳兰性德始终在无法离间的现实中独自承受着苦闷与彷徨,品味着孤寂、清冷与凄凉,最终成为了一个生长于高门华阀的“多余人”.
我知道关于这方面的东西不是很好翻译，但现在有急用，因为使内容摘要，所以最好不是机翻。
我会追加分数的

英语翻译纳兰性德出身显贵,青年入仕,这样的身份与地位是他为旁人所羡艳之处,但同时也是构成他一生矛盾的根源所在.他厌弃自己所处阶级的生活方式,不满于当时的社会,却无力在行为上对
楼上一看就是用google机器拼凑成的!
100%人工翻译
纳兰性德出身显贵,青年入仕,
Nalanxingde came from a high-class wealth family.He was young and strong.
这样的身份与地位是他为旁人所羡艳之处,但同时也是构成他一生矛盾的根源所在.
Such identity and status were what others were envying,but they were also the underlying (roots/sources) of his conflicting life.
他厌弃自己所处阶级的生活方式,不满于当时的社会,却无力在行为上对那个阶级与社会作出叛逆的举动.
He detested the lifestyle of the upper-class society in which he lived in.He was dissatisfied with the society at that time.However,he was unable to behave rebelliously against that social class and society.
天性及思想与周遭环境和个人际遇所造成的重重矛盾,加之人生无法避免的悲哀与不能和谐于社会的个人交游,令纳兰性德一生都在无限的痛苦与忧愁中苦苦挣扎.
The numerous conflicts due to the nature,thoughts,surrounding environment and personal circumstances,as well as the inevitable sorrows of life and the inability to interact with the society harmoniously,all these had caused Nalanxingde to live a struggling life of infinite misery and sorrows.
他将长滞于胸的哀怨与愤懑通过诸多的词作尽数宣泄,但这也并不能使他自己得到完全的解脱.
He vented his sorrows and angers longed hidden in his heart by writing numerous poems,but even this could not grant him absolute extrication.
理想与现实之间无法消除的矛盾,以及因与所处环境格格不入而造就的深深孤独感,使纳兰性德始终在无法离间的现实中独自承受着苦闷与彷徨,品味着孤寂、清冷与凄凉,最终成为了一个生长于高门华阀的“多余人”.
Due to the inability to eliminate the contradictions between his ideals and reality,as well as the deep sense of loneliness caused by the incompatibility with the environment that he lived in,Nalanxingde had been suffering from depression,a sense of lostness,loneliness and isolation all along.Finally,he became a useless person who grew up in a high-class wealthy society.
--------------------------------------------------------------------------------------------
Nalanxingde came from a high-class wealth family.He was young and strong.Such identity and status were what others were envying,but they were also the underlying (roots/sources) of his conflicting life.He detested the lifestyle of the upper-class society in which he lived in.He was dissatisfied with the society at that time.However,he was unable to behave rebelliously against that social class and society.The numerous conflicts due to his nature,thoughts,surrounding environment and personal circumstances,as well as the inevitable sorrows of life and the inability to interact with the society harmoniously,all these have caused Nalanxingde to live a struggling life of infinite misery and sorrows.He vented his sorrows and angers long hidden in his heart through writing of numerous poems,but even this could not grant him absolute extrication.Due to the inability to eliminate the contradictions between his ideals and reality,as well as the deep sense of loneliness caused by the incompatibility with the environment that he lived in,Nalanxingde had been suffering from depression,lostness,loneliness and isolation all along.Finally,he became a useless person who grew up in a high-class wealthy society.
我花了好多精力人工的,要加分哦:D

Mr.Nalanxingdy was born elite, youth fashion, this is his identity and status as the envy of others in the Yan, but his life is also a source of the conflict. He Yanqi class in which his way of life, ...

全部展开

Mr.Nalanxingdy was born elite, youth fashion, this is his identity and status as the envy of others in the Yan, but his life is also a source of the conflict. He Yanqi class in which his way of life, dissatisfaction with the prevailing social, but weakness in the behavior of that class and society treasonable act. Nature and ideas with the surrounding environment and individuals of the actual situation caused by numerous conflicts, coupled with the sorrow of life can not be avoided and can not be social harmony in the personal communication, Nalanxingde life in the infinite pain and sorrow in the struggle . He will be long-term heart Aiyuan through a lot of frustration with the language as Jinshu venting, but it also can not get his full release. Between ideal and reality can not eliminate the contradictions, and as incompatible with their environment and bring up the deep sense of loneliness, unable to drive a wedge between Mr.Nalanxingdy always in the reality alone bear the boredom and a loss, the taste of the lonely, desolate and Qingleng And eventually become a growth in the nobility of the "superfluous people."

收起

Accepts the blue Germany family background to be high-ranking, the youth enters Shi, such status and the status are he for the other people envy colorful place, but simultaneously is also constitutes ...

全部展开

Accepts the blue Germany family background to be high-ranking, the youth enters Shi, such status and the status are he for the other people envy colorful place, but simultaneously is also constitutes his life contradictory root to be. He detests himself and rejects to locate social class's life style, discontentedly in society then, actually incapable made rebel's action in the behavior to that social class and the society. The instinct and the thought layer on layer contradictory, in addition the life which creates with all around the environment and individual spell of good or bad fortune avoidless sorrowfully with cannot in society's making friends personally, the command accept the blue Germany life harmoniously in infinite painful and sad struggles with hardship. He will stagnate Yu Xiong long plaintive and does resentfully through many words all divulges, but this also cannot enable him to obtain the complete extrication. Between the ideal and the reality is unable the contradiction which eliminates, because as well as with locates the deep lonely feeling which the environment is incompatible with accomplishes, caused to accept the blue Germany in the reality which was unable to estrange alone to withstand throughout with is pacing back and forth depressed, savors alone, is being chilly and is miserable, has ended in a growth in wealthy and prominent family Hua Fa “the unnecessary person”.

收起