英语翻译人小鬼大 古灵精怪 帮我翻译成简短的英文词组 而又不丢失原意 用英汉词典翻译我也会 我要的是简短的词 意思上大同小异就行 好的我加分100

英语翻译人小鬼大 古灵精怪 帮我翻译成简短的英文词组 而又不丢失原意 用英汉词典翻译我也会 我要的是简短的词 意思上大同小异就行 好的我加分100
英语翻译
人小鬼大
古灵精怪
帮我翻译成简短的英文词组 而又不丢失原意
用英汉词典翻译我也会 我要的是简短的词 意思上大同小异就行 好的我加分100

英语翻译人小鬼大 古灵精怪 帮我翻译成简短的英文词组 而又不丢失原意 用英汉词典翻译我也会 我要的是简短的词 意思上大同小异就行 好的我加分100
1.young monkey比较口语
2.fantastic and shrewdly
fantastic的意思：幻想的,奇异的,稀奇古怪的
shrewdly的意思：机灵的
所以 fantastic and shrewdly 是古灵精怪的意思
3.wicked !
slightly immoral or bad for you,but in an attractive way:
a wicked grin
a wicked sense of humour
4.elf
小精灵,矮人,淘气鬼,恶作剧的人,恶人
you are as clever as an elf
5.cunning and smart
6.

人小鬼大 A child daring to do great mischief

古灵精怪 An ancient times to blame for the bier accurate

在下愚见:
young but shrewd
weird and imaginative @.@~~~

人小鬼大 rénxiǎo-guǐdà
[a child daring to do great mischief] 言指年纪小而头脑却很精明,为人调皮,鬼主意多。语气亲切
这孩子人小鬼大,把我都骗过了
古灵精怪
1. Orange Road
2. Twisted
3. Morphling
但是句子上就有点差别
eg:<...

全部展开

人小鬼大 rénxiǎo-guǐdà
[a child daring to do great mischief] 言指年纪小而头脑却很精明,为人调皮,鬼主意多。语气亲切
这孩子人小鬼大,把我都骗过了
古灵精怪
1. Orange Road
2. Twisted
3. Morphling
但是句子上就有点差别
eg:
1. 你的古灵精怪常常让你愿意尝试来自世界各地的美味佳肴。
Your eccentric and intellectual nature will lead you to sample exotic foods from the world over.
2. 有了一个完全属于自己的空间，削削发热的脑袋开始不断冒出一些古灵精怪的念头。
Had a space that belongs to oneself completely, the head that cuts shaven heat begins to appear ceaselessly the thought with a few ancient clever odd choice.
3画中的尹恩惠，延续了一贯的搞怪风格，蓝框眼镜，紫色裤子，还有古灵精怪的表情，可爱十足。
Draw medium Yin Enhui, continued to do strange color always, blue casing glasses, purple trousers, still have the expression with ancient clever odd choice, lovely and dye-in-the-wood.
4. 设计构思：作品灵感来源于活泼可爱、古灵精怪的大海的精灵，他们有海的精神，海的灵气，海的世界，他们是这些可爱的孩子，拥有海精灵般的快乐。
Designing idea: The inspiration comes from liveliness and oddity pixie in the sea .They have the sea's spiritual ,the sea's nimbus and the sea's world

收起

人小鬼大
a child daring to do great mischief
古灵精怪
weird and imaginative