I'll be the monkey's uncle 如题

I'll be the monkey's uncle 如题
I'll be the monkey's uncle
如题

I'll be the monkey's uncle 如题
I'll be a monkey's uncle."(那我就是猴子的叔叔了).后来,人们用该习语表示对某事的惊讶,意思类似于汉语中的"天啊,上帝啊"等一系列惊叹词.

我觉得应该翻译成：那我不成傻子了！
这样比较符合国人的口语。意思也差不多。