Translate one sentenceCultural diversity policies today implicitly challenge the liberal-humanist discourse of “the best”.

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/22 20:36:23
TranslateonesentenceCulturaldiversitypoliciestodayimplicitlychallengetheliberal-humanistdiscourseof“

Translate one sentenceCultural diversity policies today implicitly challenge the liberal-humanist discourse of “the best”.
Translate one sentence
Cultural diversity policies today implicitly challenge the liberal-humanist discourse of “the best”.

Translate one sentenceCultural diversity policies today implicitly challenge the liberal-humanist discourse of “the best”.
现如今的文化多样性政策无疑在挑战着人文主义论述中的“最优”说法.
implicitly也可以译为含蓄的,不过我觉得“无疑”更适合,具体用哪个自己参考语境吧

如今,文化多样性政策暗暗地对自由派人道主义者宣扬的“精英文化”论提出挑战。
the best这个论调显然是针对多元文化的,我将它意译为精英文化,也即社会上最好的最上流的文化。

当今的文化多样性政策含蓄地挑战了自由人文主义者的"最好(的文化 )"的论点
liberal-humanist我不是很明白

现今的多元文化政策无疑在暗地里向那些所谓的心胸宽阔的人道主义者论断——精英文化发起挑战。