待你青丝绾正,铺十里红妆可愿?翻译成男生的待你青丝绾正,铺十里红妆可愿翻译成男生的
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/25 01:58:19
待你青丝绾正,铺十里红妆可愿?翻译成男生的待你青丝绾正,铺十里红妆可愿翻译成男生的
待你青丝绾正,铺十里红妆可愿?翻译成男生的
待你青丝绾正,铺十里红妆可愿翻译成男生的
待你青丝绾正,铺十里红妆可愿?翻译成男生的待你青丝绾正,铺十里红妆可愿翻译成男生的
全文是：待我长发及腰,少年你娶我可好?待你青丝绾正,铺十里红妆可愿?
两句都是以女子的口吻说出的.
第一句是,等到我的头发长到了腰处,少年你娶我好吗?
第二句是,等到你头发束起【或者说成年的时候】,是否愿意带着能够铺满十里街道的彩礼来迎娶我.
重点注释几个词语
青丝：现在大部分人都以为青丝指的是女子的长发,但尚不知道,在古代,男子的头发也并不比女子短多少,青丝一词泛指那些青年男女的头发.
绾正：古代男子成年需要将头发束起,看看汉代就知道了,男子头上都戴着一个冠,那个其实就是固定头发用,顺便也表示地位的东西.【后面这句可以忽略.】
红妆：这里指的并不是胭脂水粉,而是迎亲的彩礼.
打字不易,
以男生的角度就是迎娶女方——待我高头大马，许你嫁衣红霞；
这一句是以情郎的角度为出发点的，如果人的地位不同，说法也可以换的
书生：待我功成名达，许你花前月下；
如果是青梅竹马的关系就以情郎的角度吧，一般的读书的就以书生角度，其他的角度都不太适合
帝王：待我君临天下，许你四海为家；
国臣：待我了无牵挂，许你浪迹天涯；
将军：待我半生戎马，许你共话桑麻；...
全部展开
以男生的角度就是迎娶女方——待我高头大马，许你嫁衣红霞；
这一句是以情郎的角度为出发点的，如果人的地位不同，说法也可以换的
书生：待我功成名达，许你花前月下；
如果是青梅竹马的关系就以情郎的角度吧，一般的读书的就以书生角度，其他的角度都不太适合
帝王：待我君临天下，许你四海为家；
国臣：待我了无牵挂，许你浪迹天涯；
将军：待我半生戎马，许你共话桑麻；
侠客：待我名满华夏，许你当歌纵马；
琴师：待我弦断音垮，许你青丝白发；
面首：待我不再有她，许你淡饭粗茶；
全文是：待我长发及腰，少年你娶我可好？待你青丝绾正,铺十里红妆可愿？
两句都是以女子的口吻说出的。
第一句是，等到我的头发长到了腰处，少年你娶我好吗？
第二句是，等到你头发束起【或者说成年的时候】，是否愿意带着能够铺满十里街道的彩礼来迎娶我。
重点注释几个词语
青丝：现在大部分人都以为青丝指的是女子的长发，但尚不知道，在古代，男子的头发也并不比女子短多少，青丝一词泛指那些青年男女的头发。
绾正：古代男子成年需要将头发束起，看看汉代就知道了，男子头上都戴着一个冠，那个其实就是固定头发用，顺便也表示地位的东西。【后面这句可以忽略。】
红妆：这里指的并不是胭脂水粉，而是迎亲的彩礼。
收起