英语翻译这是安踏的广告词,希望高手把它翻译过来,不是高手就不要来骗分了哟我很平凡 没有过人的天份 没有命运的恩宠 现实总把我和理想隔开 世界不公平但我知道 有一个内在的我 不甘

英语翻译这是安踏的广告词,希望高手把它翻译过来,不是高手就不要来骗分了哟我很平凡 没有过人的天份 没有命运的恩宠 现实总把我和理想隔开 世界不公平但我知道 有一个内在的我 不甘
英语翻译
这是安踏的广告词,希望高手把它翻译过来,不是高手就不要来骗分了哟
我很平凡
没有过人的天份
没有命运的恩宠
现实总把我和理想隔开
世界不公平
但我知道
有一个内在的我
不甘平庸
渴望自由
无所不能
我坚信只要执著和努力
总有一天
一个真正辉煌的我
会离我越来越近
让世界的不公平
在我面前低头

英语翻译这是安踏的广告词,希望高手把它翻译过来,不是高手就不要来骗分了哟我很平凡 没有过人的天份 没有命运的恩宠 现实总把我和理想隔开 世界不公平但我知道 有一个内在的我 不甘
象诗和押韵这两个要求比较有意思,
I'm ordinary
No talent extraordinary
No blessings from fate
Separated I am
By reality from my dream
Life is not fair
But I am aware
There is an ego inside me
Mediocre I refuse to be
Yearning to be free
Capable of everything
With perseverance and trying
I believe the day is coming
My true self I can see
Shining through and approaching
Let the unfairness of life
Bow in front of me
While I,keep moving
最后一句我加的,keep moving 好象也在安踏广告里,加在这让结尾比较有力度,读起来响亮.

I am mediocre
Without prodigious talent
Without the loving strokes frome God
But forever seperated from my ideals
The world is unfair
but I know
There is still an ego inward

全部展开

I am mediocre
Without prodigious talent
Without the loving strokes frome God
But forever seperated from my ideals
The world is unfair
but I know
There is still an ego inward
Never indulgent in the seemingly overwhelming insipidity
Longing for freedom
Omnipotent
I withhold the belief with my fortitude and hard work
One day
I will reach the glorious peak
Step by step
Let inequity bend their arrogant heads
你的原文写的并不利于写成诗歌的形式，请不要强求

收起

拿10分出来还高手，要是手榴弹一分钱一个我就朝你扔十万快钱的

I am very ordinary
No smart
No fate of grace
My ideal and reality always separated
The world is not fair
But I know
I have an internal
Unwilling to mediocrity
The desir...

全部展开

I am very ordinary
No smart
No fate of grace
My ideal and reality always separated
The world is not fair
But I know
I have an internal
Unwilling to mediocrity
The desire for freedom
Omnipotent
I believe that as long as persistent and hard work
Someday
A truly magnificent me
I will be closer
Let the world's unfair
In front of me

收起