英语翻译那些中文诗歌被翻译并流传盛名
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/26 22:12:14
英语翻译那些中文诗歌被翻译并流传盛名
英语翻译
那些中文诗歌被翻译并流传盛名
英语翻译那些中文诗歌被翻译并流传盛名
再别康桥
轻轻的我走了,
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手,
作别西天的云彩.
那河畔的金柳,
是夕阳中的新娘；
波光里的艳影,
在我的心头荡漾.
软泥上的青荇,
油油的在水底招摇；
在康桥的柔波里,
我甘心做一条水草!
那榆荫下的一潭,
不是清泉,
是天上虹 揉碎在浮藻间,
沉淀着彩虹似的梦.
寻梦?撑一支长蒿,
向青草更青处漫溯,
满载一船星辉,
在星辉斑斓里放歌.
但我不能放歌,
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默,
沉默是今晚的康桥!
悄悄的我走了,
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖,
不带走一片云彩.
Farewell to Cambridge
I simply gone,
As I come to the light;
I simply waved,
West of the clouds the Solicitors.
The River King Liu,
The bride is the setting sun;
Yan Ying's waves,
In my heart of the waves.
Nymphoides ooze on the Green,
Oil in the bottom of the swagger;
In the Roubo Cambridge,
I am willing to do a water!
Yu was a shade of tan,
Is not clear spring,
Rainbow in the sky are bits floating algae,
Precipitate a rainbow-like dream.
Dream?Artemisia up a long,
Green grass to a more diffuse Department back,
A ship loaded with star,
Fang Ge,in the gorgeous star.
But I can not Fang Ge,
Parting the quietly is Sheng Xiao;
I also Xiachong silence
Cambridge is the silence of the night!
I left quietly,
As I said quietly to;
I simply pass play,
Do not take a piece of clouds.