英语句子,求翻译并解释下语法.Feeling that what you’re doing has a real purpose and meaning that matters to you can make a huge difference in your life.求大神认真回答,谢谢!

英语句子,求翻译并解释下语法.Feeling that what you’re doing has a real purpose and meaning that matters to you can make a huge difference in your life.求大神认真回答,谢谢!
英语句子,求翻译并解释下语法.
Feeling that what you’re doing has a real purpose and meaning that matters to
you can make a huge difference in your life.
求大神认真回答,谢谢!

英语句子,求翻译并解释下语法.Feeling that what you’re doing has a real purpose and meaning that matters to you can make a huge difference in your life.求大神认真回答,谢谢!
这句话最基础的句子是Feeling can make a huge difference in your life.其它的都是修饰成分.
Feeling 后面的that what you’re doing has a real purpose and meaning that matters to
you 事实上是由that 引导的同位语从句 是对feeling的进一步解释；
在这个同位语从句中由what 引导的you're doing 作为主语 has 作为谓语 后面的real purpose and meaning 作为宾语
而后又由that 引导一个定语从句对purpose and meaning 做修饰.

对你来所能感觉到你正在做的事情是有真实目的和意义是很重要的。这个能够让你的生活产生巨大影响
Feeling that what you’re doing has a real purpose and meaning that matters to
you做主语，主语再划分，是个定语从句啊，Feeling that what you’re doing has a real purp...

全部展开

对你来所能感觉到你正在做的事情是有真实目的和意义是很重要的。这个能够让你的生活产生巨大影响
Feeling that what you’re doing has a real purpose and meaning that matters to
you做主语，主语再划分，是个定语从句啊，Feeling that what you’re doing has a real purpose and meaning 做主语，后边的that就是先行词，不可以省略的，felling that 是个动宾结构，what you are doing 就不用解释了吧

收起

感觉你现在正在做的与你相关的事情具有真实的目的和意义，这种感觉会对你的人生产生巨大变化。

感觉你正在做的事总有一个真实的目的，而且意识到你所经历的会给你的生活带来巨大的变化。

Feeling that what you’re doing has a real purpose and meaning that matters to
you是动名词短语作主语，can make a huge difference in your life是谓语部分。
动名词短语中Feeling后是that引导的宾语从句，宾语从句的主语是what you’re doing ，...

全部展开

Feeling that what you’re doing has a real purpose and meaning that matters to
you是动名词短语作主语，can make a huge difference in your life是谓语部分。
动名词短语中Feeling后是that引导的宾语从句，宾语从句的主语是what you’re doing ，谓语是has a real purpose and meaning ，meaning后的that从句是定语从句，修饰meaning。
翻译：感觉到你所做的事有真正的目的和意义，这个意义对你来说至关重要，这种感觉能给你的人生带来巨大变化。

收起

感觉你正在做的事情有一个真正在意的目的和意义
你可以在你的生活中一个巨大的差异。

句子成分：
整个是个并列句，由and划分，第一部分Feeling(that what you're doing)has a real purpose.括号中是补充说明动名词，也就是针对主语，我认为是主语从句（定语从句是指用来修饰名词或代词的句子而且关系词在句子中做成分）and 后一样：meaning(that matters to you)can make a huge differenc...

全部展开

句子成分：
整个是个并列句，由and划分，第一部分Feeling(that what you're doing)has a real purpose.括号中是补充说明动名词，也就是针对主语，我认为是主语从句（定语从句是指用来修饰名词或代词的句子而且关系词在句子中做成分）and 后一样：meaning(that matters to you)can make a huge difference in your life.
我认为翻译应该是这样的：
你所做的事情叫人感觉有一种针对性的目的，而且对你来说，这意味着这件事将在你人生中产生重大影响。
我都是意译过来的 反正应该是这个意思。希望可以帮到你。

收起