用汉语翻译 ②
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/25 02:04:06
用汉语翻译 ②
用汉语翻译 ②
用汉语翻译 ②
试译之：
祖莹八岁的时候,就能诵读《诗》、《书》；十二岁时,已经是中书监（朝廷办的学堂）的学生.爱好学习学沉迷于书,日夜不停的读书,他的父母怕他这样会养出病来,劝阻他多次都不听.经常在灰烬中藏火种,赶走书童仆人,等到父母都入睡之后,点起灯来读书,用衣服棉被遮掩窗户,怕漏出光来,被家人察觉.因此名声很大,亲戚们都称他为“圣小儿”.尤其爱写文章,中书监的老师高允经常赞叹说：“祖莹的才能,不是别的学生能比得上的,将来会达到很高的成就.”
当时中书监的博士张天龙讲授《尚书》,被选为都讲（学官名）.学生们全都到齐了,只有祖莹夜读了一夜书,非常疲劳困乏,不觉天已经亮了.马上就要开讲了,于是误拿了同宿舍学生赵郡（地名）人李孝怡的《曲礼》这部书坐到座位上.张博士非常严厉,祖莹不敢回去取书（《尚书》）,于是把《曲礼》放在面前,背诵了三篇《尚书》,没有漏掉一个字.讲完课,李孝怡感到惊奇,告诉了博士,整个学堂的人都很震惊.后来汉高祖听说了他,召进宫里,让它背诵五经里边的文章和句子,并说明大致意思,皇帝很赞叹欣赏他.祖莹出离去后,高祖和卢昶开玩笑说：“从前（黄帝）把共工流放到幽州这么北边边远的地方,怎么突然出来这样一个小孩?”卢昶回答说：“可能是因为这样的世道才有这样的才能.”祖莹因为才能和名气大封为太学博士,征聘为司徒、彭城王刘勰的法曹行参军（官职名）.高祖转头对王勰说：“萧赜任用王元长做子良法曹,现在我为你任用祖莹做法曹,岂不是旗鼓相当吗?”又颁令做刘勰的书记官.祖莹和陈郡人袁翻一样杰出有名,当时人们说他们俩：“在京师里潇洒的是袁翻和祖莹,在洛中倜傥的是祖莹和袁翻.”又升职到尚书三公郎（官名）.尚书令王肃曾经在尚书省中朗诵《悲平城》这首诗：“悲平城,驱马入云中.阴山常晦雪,荒松无罢风.”彭城王刘勰非常赞叹这首诗的美妙,想让王肃在朗诵一遍,却误说成了：“王先生你朗诵的表情性格,声音韵律都很好,能不能在朗诵一遍《悲彭城》这首诗.”王肃因此对刘勰开玩笑说：“怎么把《悲平城》说成《悲彭城》了?”刘勰露出惭愧的表情.祖莹当时在场,随即就说：“其实有《悲彭城》这首诗,王先生您只是没见过罢了.”王肃说：“能不能朗诵一下?”祖莹应声回答：“悲彭城,楚歌四面起.尸积石梁亭,血流睢水里.”王肃非常赞叹欣赏他.刘勰也非常高兴,退席之后对祖莹说：“你真是神嘴呀.今天要不是你,差点没被吴国的小子（指王肃）取笑了.”